《盗梦空间》中文剧本

盗梦空间
1 [) j/ l$ `: z6 f5 X/ `' i
［著］克里斯托弗·诺兰


主要角色/演员表（译者所加）

9 u* u2 m1 D% C" ZDom Cobb - The Extractor    多姆·科布，盗梦者
── Leonardo DiCaprio  雷奥纳多·迪卡普里奥 饰
" ~; ^5 Z4 ]+ d6 z, v: B2 ]
Arthur - The Point Man    阿瑟，侦察者
── Joseph Gordon-Levitt  约瑟夫·戈登-莱维特 饰

7 T) m4 d/ h* [! nAriadne - The Architect    阿里亚德涅，筑梦师
── Ellen Page  艾伦·佩姬 饰

* f* _  e0 c4 e4 q( ~: b3 B9 t% J9 qEames - The Forger    伊曼斯，伪装者
── Tom Hardy  汤姆·哈代 饰

Saito - The Tourist    斋藤，游客
: `/ D! V3 j8 a6 ~% Z9 D── Ken Watanabe  渡边谦 饰

% Z7 Y" |0 f: _1 VYusuf - The Chemist    尤瑟夫，药剂师
1 [" \. x6 m9 _9 w8 i5 }. O── Dileep Rao  迪利普·劳 饰

( z3 O+ F# N7 k( q4 RRobert Fischer - The Mark    罗伯特·费舍尔，植入目标
── Cillian Murphy  希里安·墨菲 饰
  c# T4 @! N0 [! c
7 j3 j1 B  I! f( ?Peter Browning    彼得·布朗宁，费舍尔的教父
  j7 Q: [7 v+ L' o── Tom Berenger  汤姆·贝伦杰 饰
* Y( h  a0 T/ t$ \, x/ @' P
/ T) V0 ~$ O% v$ L  \) a6 mMal - The Shade    玛尔，幻影（科布的妻子）
── Marion Cotillard  玛丽昂·歌迪亚 饰
5 W8 P( N9 ^. H6 w" Y1 r
Miles    迈尔斯，科布的岳父
$ U+ i* t0 r7 I% e3 Z── Michael Caine  迈克尔·凯恩 饰

（以下为剧本正文；原文中的英文全大写以示强调部分，译文以粗体表示。P1代表原文页码）
3 L0 K# a2 M8 G* J- a$ R
P1

/ T  B' T  \! A" t; H淡入：

$ I! l1 M/ f( S' k) K黄昏。海浪翻滚。
3 {. D0 I6 l  o' X) S, R* {) P
波涛将一个满面胡渣的男子推上湿软的沙滩。他躺着不动。
# Q( w2 o0 ]' \4 \
' G# `' J& ?( V孩子的叫声让他抬头看见：一个金发小男孩蹲着，背对着我们，看着海浪吞没一座沙堡。一个金发小女孩加入。胡渣男子试着呼喊他们，但小孩跑开了，没看到脸。他倒下。
3 z  ^- U0 S+ c0 w
6 j& B6 y% |7 f6 ]- B4 z一根冲锋枪枪管将胡渣男翻身到背面。一个日本保安俯视着他，然后呼叫海滩上靠着吉普车休息的同事。他们背后是座悬崖，顶上有一座日式城堡。

［内景］豪华餐厅，日式城堡 ── 晚些时候

保安等待，一个侍者正和一个端坐在餐桌前的日本男人交谈，他背对着我们。

2 |$ C, |' K) D6 w0 |        侍者（说日语）
1 }5 r$ s+ a7 ]0 ~* S2 |8 N他神智不清。不过他叫着您的名字要见您。而且……（对保安）给他看看。

        保安（说日语）
他身上什么都没带，只有这个……

他把一把手枪放到桌上。老人继续吃着。

        保安
, j5 f; H& P: `  E( D, a  j……和这个。
2 V& I0 o9 K0 |5 R/ o9 T% D' q
  U$ c3 |1 q' y# M4 L* d保安把一个锡合金小圆锥放在手枪边上。老头停止进食，拿起小圆锥。

        日本老头（说日语）
带他上来。再拿点吃的。
' p, S. a; R6 @
. s& Q3 L5 p) E3 _7 P［内景。同］─ 片刻过后

, h3 m- e7 k* x% J. j. ]老头看着胡渣男狼吞虎咽吃着饭。他慢慢拿起桌上的手枪对准他。

        日本老头（说英语）
, ?6 V+ U$ S1 Y0 [* g$ u' C. a, ?你是来杀我的吗？

9 I6 T; ^( S. U胡渣男瞥了他一眼，继续吃饭。
9 _# n8 t2 G- T  t
. n: P9 j. `% n" `( H; TP2
日本老头用大拇指和食指拿起小圆锥。

  A: X1 C5 B! [+ E        日本老头
我认得这玩意儿。

他在桌面上转起小圆锥──它在光亮的黑檀桌面上优雅地旋转起来，这是一个陀螺。
# h6 l: T+ r( b# Q" L0 R& d
        日本老头
3 k6 w9 z+ W$ b  K! X这玩意儿我见过。很多，很多年以前……
/ G0 S% c" k/ y6 f6 X$ {
/ @; v5 W: C  \9 n日本老头出神地凝视着陀螺。
2 K- V$ ^  C4 I$ J; d' @# Z3 h7 b
- m" ?1 g7 x/ C) S        日本老头
它属于一个我依稀记得在梦里见过的男人……

优雅旋转着的陀螺入画……
. a; Q6 L( g0 [
3 Y. k& \' n. I5 ~% Z) D        日本老头

        一个满脑子激进想法的男人……

4 g& E  ~8 x6 ?! p! b" t$ L$ S& k日本老头凝视着，努力回忆着……

3 Q2 y, z/ K' A. r; C* A7 h+ L        科布（画外音）
什么是适应性最强的寄生虫？
* d1 a/ M9 ], G" U' @; d6 I9 q
' G8 h' ?2 R# M［切到］
3 Q3 j  N9 l2 c; X( w6 j3 c3 _+ H
0 a1 z6 E$ Y8 N  b［内景］同一间豪华餐厅 ── 夜晚（多年以前）

2 m# N+ Y! `# r" T说话者是科布，35岁，英俊潇洒，西装革履。一个年轻的日本人，斋藤，边吃边听。

7 m3 g6 {$ {* w4 e: r        科布
6 J0 W0 `3 }" h. c
        某种细菌？病毒？

; T! F' l3 `( B; k% N, j科布手持红酒杯，在席间比划着──

        科布
" q) C3 z% G1 g, \一条蛔虫？
, z8 @- W- e8 G' u- `, `
斋藤的餐叉突然停在半空中。科布咧嘴大笑。桌边还坐着第三个人──阿瑟。他赶紧插话救场──
6 F. R& a5 r; _  ?1 L; J9 _
        阿瑟
) o3 Q1 G8 }% C7 S& l2 ]# x' R: h科布先生指的是──
3 d4 a' h  x0 k' o
: ]  t1 I1 I( F/ B4 y) W0 G        科布
一个想法。
, \, |% Z8 B  U6 ~2 k
3 d5 \3 T0 j2 j0 h. x7 a, X  s斋藤饶有兴致地看着科布。
4 F; h2 ^1 t( U: n& r2 T- s: L! t
P3
& `4 f% I% y, g# U' T科布

; W- D- ~1 V7 _8 h        适应性强，极易传染。一旦某个想法占据了大脑，就几乎无法根除。你可以掩盖它，忽视它──但它还是在那里。
7 h$ H( a2 Q# R" d9 K9 H3 v1 e) S
        斋藤
4 n# B2 R4 w  Y* U0 N& P5 Y4 e! x但是肯定能忘掉……？

6 l: A7 T1 |. P1 {, i: `        科布
6 n) T) u- j% Q7 W一般的信息，会忘掉。但是一个想法？完整成形的那种，明白吗？会黏住……（拍打前额）就在这里，某个地方。
+ U+ L; ]3 }( A7 H
        斋藤
9 R4 K7 b. _  i" \. Q然后给你们这样的人去偷？

* M- q$ }* f& Q3 c& e7 `8 T& R) V        阿瑟
是的。睡梦状态下，人的意识防御会放松，您的思想会很容易被窃取。这就叫“盗梦”。

1 y/ a; n, Z  {; a        科布
  k% i7 |  F$ g0 e) s7 N好在，斋藤先生，我们可以训练您的潜意识进行自我防御，让最熟练的盗梦者也无能为力。
3 o* q3 \+ c- Z1 V9 ?6 L
  I5 N5 G# j. \5 p- _/ A( P2 J2 x        斋藤
        你们怎么能做到？

+ T, j. y# D" H, r! V1 X2 D        科布
因为我就是最熟练的盗梦者。我了解如何搜寻您的意识，找到您的秘密。我知道这套把戏，就能教给您的潜意识，这样即便您睡着的时候，也不会放松警惕。

% n6 L% q( L- x/ W' K& T- e* u科布身体向前一探，占据了斋藤的视线。

        科布
但是如果要我帮您，您就要彻底向我敞开。我需要比您的妻子、您的分析师、任何人，都更清楚您的思想。（比划着）假设这是一场梦，你有个装满秘密的保险箱，那我就需要知道保险箱里有什么。想让防御奏效，你必须让我深入。

  t' @( X/ [7 N2 o5 DP4
4 L$ I% }2 b6 q/ U斋藤对这番话微微一笑。他起身。一名保镖打开两扇大门，门外正举行着奢华的宴会。
, n+ z2 _1 a9 d; n
( t9 D( r8 A- f        斋藤
先生们。尽情享受今宵，我会考虑你们的提议的。

! T9 z4 f9 _) u5 b( k5 G两人目送斋藤离开。阿瑟转向科布，一脸忧虑──

        阿瑟
) N) Y7 z8 p% D" _1 @8 E) E他察觉了。

, b+ |; |& o0 b/ o: l! E! G科布默不作声。突然一阵震颤，他们握紧了酒杯。科布看了一眼自己的手表──秒针不走了。
( ^& j9 H2 }' N, o
6 I; ]: X! G: _        阿瑟
上面那层怎么了？

/ `- B1 u1 _: @9 q& I8 e& t; K［切到］
. w; D/ M" o+ a) O$ q! Q* D
4 g" x1 b6 V: _# Y3 B肮脏的浴室 ── 白天（感觉是不同的时间）

. y5 z8 Y. B6 n6 s0 w: z$ T+ S( D: s# v科布陷入昏睡，坐在一间雾气腾腾的浴室尽头的一张椅子里。椅子放在一个小木箱上，椅子的两条腿架在浴缸的边缘。

0 a( z: k$ H4 x$ }一个浑身冒汗的男人（约40岁）监视着科布。这是纳什（Nash）。远处的一声爆炸震彻整个房间。纳什走到窗前，拉开窗帘。窗外：某个混乱的发展中国家的城市──街道上满是骚乱的暴徒──在四处打砸、防火。

纳什检查科布的左手：在手表上方，胶带固定着两条细长的黄色输液管。纳什看了眼科布的手表：秒针走得出奇地缓慢。
9 M, v( n8 ^( d) N
: p3 D" i5 g$ e纳什顺着输液管看到了阿瑟脚边的银色手提箱。阿瑟昏睡在一张扶手椅里。输液管连接着阿瑟的手腕和手提箱。
7 u1 N$ m. q  s# x+ W1 |, @
/ t4 I0 Y  N* @! q, D$ X, }纳什又望向手提箱牵出的另一组输液管，经过门下，通向卧室。通过门上的裂口，纳什看到斋藤睡在床上，手腕上插着输液管。爆炸声──更近了

［切到］

［内景］子弹头列车包厢 ── 白天（感觉是不同的时间）
8 y6 B  H: ^- l% a
纳什，陷入昏睡。列车正经过一段起伏的轨道，他的头随着颠簸敲击着车窗。

P5
一个日本男人，阿正（Tadashi，18岁）紧张地看着纳什。他检查纳什的手腕：两条细长的黄色输液管连接着他和包厢里昏睡的其他三个人：科布、阿瑟、斋藤。
0 n+ ]8 c" ]9 o
+ A; t  j! x% \6 K; ]阿正查看自己的手表：秒针在按真实时间跳动。从对面方向驶来另一辆列车交汇而过，发出有力的巨响──阿正的眼睛飞快地扫向纳什沉睡的脸庞──

: T* f* _1 D+ s- j* M1 A纳什随着列车的移动而晃来晃去

［切到］
6 N( K( O& z3 P/ [+ b9 R
［内景］肮脏的浴室 ── 续上景
又一声爆炸──纳什查看昏睡中的科布
4 A' Z$ Z! u3 Y
［切到］

# B9 L+ r% N7 o+ ?& U. |［外景］屋顶高台，日式城堡 ── 夜晚
) G8 D  z# ?8 A$ c
- y$ a4 e, s6 J6 u7 E7 D& x  K一记低沉的震颤撼动了整座城堡。科布和阿瑟手扶木制栏杆稳住自己。几片砖瓦和土石碎片掉落下来。下面是波涛汹涌的黑色海面。其他宾客在巨大的高台上徜徉走动。

        阿瑟
斋藤察觉了。他在玩我们。
3 j8 |7 k' Z# g' E& \* o
        科布
% ~7 r/ G/ m" R0 Q; Z1 Y我这就能得手。情报就在保险箱里──当我提到秘密的时候，他朝右边看了。

. X: q  b5 I1 t& e" r阿瑟点点头。然后瞥见了科布肩膀后面的某人。

& t! b$ A& L) J# X$ v1 e: t        阿瑟
5 _  `- ]$ K& U( G' X3 E! W她在这儿干嘛，科布？
  V' O* J2 T( I2 i1 @0 k
0 f& e( P3 ^; F科布转身看到一位美女，衣着典雅华贵，正倚栏眺望海面。这是玛尔。科布紧盯着她。
6 q1 h2 X4 W0 p1 ^" Z2 S0 Z
        科布
4 T/ b' r2 V5 Q. @你回你房间就是了。剩下的我来处理。
- y8 {) C9 v0 K3 ^& b) ]
; p# ^& B/ ~4 i        阿瑟
看你在干什么。我们是来干活的。
1 {- s& b8 p! Z; p
- a5 ^& d. v5 w$ M6 w7 |+ k阿瑟匆匆从玛尔身边走过，摇着头。她走近科布。眺望着万丈深渊。一股强风拂过她的秀发──
% B8 H- o6 }. S7 J/ A
& t1 y1 d1 S5 o; m        玛尔
5 W( R+ c2 M( y" N9 u+ @如果我跳下去，还会活着吗？
6 o' ^# M4 B0 x3 ]3 M
+ N% @+ l; Y) Q" r/ |P6
( O: D' Y% g) g0 ?科布

8 F) Z8 w% `8 A) X; }        来个漂亮的跳水，或许吧。玛尔，你在这儿干嘛？
" N2 I6 G0 c0 s( ?7 y+ y# ^0 R
; W) R6 J( d4 Q( y3 f她转身看着他。得意地。
5 @9 b) U  v- Z; w; w
        玛尔
我觉得你没准在想我……

' X3 O4 C; O/ k+ F' I她露出微笑。他凑近，被迷住了。
  G  P/ W7 j9 f" D0 o! `( d) K; R
        科布
是在想你。不过我不再相信你了。
1 h* I6 O$ ^1 p/ w4 t
, x- n; o- i" {- K* B她两眼盯着他不放，充满挑逗。
& n+ j& h% `7 U
        玛尔
然后呢？
& ~3 ^6 W5 t( I8 c
* M6 `( I! h( j) p2 U) H5 {; k8 j［内景］卧室套房，日式城堡 ── 片刻过后
9 P* t$ y7 g: V7 r& U
6 t( `7 Y+ w. `9 k玛尔啜饮着香槟，一边端详着一幅弗朗西斯·培根（Francis Bacon）的油画。

        玛尔
看来很符合阿瑟的品味。

科布正透过窗户观察城堡底层巡逻警卫的动向。

! u/ D: {0 s9 `. Q- \: v: p* {        科布
其实是斋藤先生偏爱战后的英国画家。
( ^% H/ n! i. Y. D- d6 w
他一边转向玛尔，一边戴上一副黑色皮手套。

% c/ {/ g& x$ y* K% U$ Q        科布
& Y3 }- O# Q: z请你坐下好吗？
& Y3 A, U! A5 R; V# p
玛尔优雅地坐进一张圆形扶手皮椅。科布走近她，拉出一根黑色长绳，跪在玛尔的脚边。她低头看着他。

        玛尔
4 x/ Q$ ^" x  s告诉我……

  ]. a: ^: o) G  C* a科布把绳子捆在椅子腿上。
7 l- m9 S* ~) t0 J* r8 X2 h1 ^
        玛尔
孩子们想我吗？

科布停下手里的活儿，手指隔着手套轻轻抚摸着玛尔的脚踝。他抬头看着她。
' J! S. J  O( ]2 h4 i% Q
P7
科布

        不知道有多想。

' `, G2 f; h8 x) g玛尔望向别处，显得不安。科布站起身来，一边走向窗户一边放松绳子。

. m* A- I. N* g. M8 L        玛尔
你在干什么？
7 I) u# N9 W/ V
科布把绳子抛出窗外──

        科布
透透气。

他用力地猛拉几下绳子，确认牢固。椅子的重量加上玛尔的体重，正好能承受住。
6 d8 w! g3 \. D3 K, U
2 [$ u1 E6 u1 B6 k% i        科布
7 `" S" J* |( u0 a6 B4 E. @请坐稳。
9 N* o! J0 x) |3 X2 J
! |9 w8 r6 q3 F" _/ s话音未落，他就纵深一跃。玛尔看着敞开的窗户若有所思。

［外景］日式城堡外墙 ── 续上景
5 w) Y% C  ]. R; s# J& W
3 j* t. ]0 J8 ~- a' K科布抓住绳子沿墙而下，经过一道道窗户。他突然在一扇窗前停下。掏出玻璃切割器──

. ~" O* L2 ]) }) C* q- n$ q9 N- a% A突然他开始坠落──

［内景］卧室套房，日式城堡 ── 续上景
+ T- e, P2 I9 u, t" M' q7 _# K
, L. m  b8 |) L9 L空空如也的椅子一路划过地板──卡在了床前──

) H% u' D) B% X0 F. V3 K/ B［外景］日式城堡外墙 ── 续上景

科布晃动着降落到约15英尺下的平台上。他抬头望向卧室窗户。摇摇头。开始往回爬。
6 `  W$ P! i8 N! [% e& ]
［内景］厨房，日式城堡 ── 片刻过后

科布悄无声息地从窗户跳进漆黑的厨房。他从腰际掏出手枪，给枪管旋上一个消音器，一边窜入房间。
7 z3 d% \: b, f  l: Y
［内景］大厅，日式城堡 ── 续上景

科布沿着阴影溜向一个把守着大台阶的警卫。

3 d, N5 L% Q, g6 u" R警卫听到了动静──转身──向阴影处张望……

科布快速闪出阴影，举起消音手枪，瞄准──
: U( S0 [  W( y/ F
' O& [& ]4 M6 K1 u$ J+ wP8
2 [6 c2 \* m4 }2 {, R9 P射击──爆头──警卫开始倒地……科布早已来到他身后抓住尸体，膝盖一沉悄无声息地把警卫放倒在地板上。
3 Q: f1 ^4 i6 O5 `
［内景］餐厅，日式城堡 ── 续上景
3 w+ P4 O/ {) F/ @# j
科布移动到一幅画边上。两手熟练地把画从墙上挪开，暴露出保险箱。科布旋转密码转盘，打开保险箱门，取出里面的一个信封，折好塞入腰带。腰带上已经塞了一个同样的信封。

# l8 {. U, Z! J: h9 h灯光突然亮起。科布僵住。
( A( \/ {1 L3 v$ R
, N5 W2 p! D, v) l4 b$ g3 K        斋藤（只有声音）
转过身来。
0 y2 ]2 m, R# ]- Y  Z3 d$ |
5 c: }2 @% S! W& ?. b科布转身。房间另一头正是斋藤。他身边是玛尔，手里拿着枪。她冲着科布一笑。
* e  i5 r  o9 W, I: a9 j
' L8 e9 C- l2 \0 p. g        玛尔
8 {: Z9 o" j- d! E# c; N交枪，多姆。
- n) Y) l, Y8 L& |8 }. E6 S' @
! c+ K$ N. \  t7 y* k科布没动。玛尔向外示意──两名警卫把阿瑟拉进房间。玛尔用枪指着他的头。

        玛尔
! O& U1 `9 F% F, H请你交枪。
1 ?* ^, S* M; f# v. a+ Y( m# e" @
科布慢慢地把手枪放到长桌的一端，然后把枪滑过光亮的黑檀桌面。枪滑到桌子长度的一半就停住了。

7 B0 j& N& ~6 ?8 i, a: k8 p; D! w4 e( n        斋藤
现在是信封，科布先生。

科布的手伸向腰间，拿出一个信封，滑过桌子。退后几步，举起手来。

  X  x- ]" M, s! |% m: n. |* M* |        科布
+ s- d. h  L; H: g& o9 v8 D' g是她告诉你的，还是你一开始就知道了？
4 d7 N, j- o0 t
        斋藤
7 j0 l" s' R  ]; o 你是说来偷我的秘密？（一顿）还是说我们是在梦里？

: ^+ c# K# U) M* n阿瑟对科布做了一个“看我说什么来着”的表情。
1 L: Z' A# q& Y# d3 T
        斋藤
我想知道你的雇主是谁。
: T0 y% x8 w3 ^+ N; z5 a
玛尔用枪顶住阿瑟的太阳穴。
7 z4 Y# k4 z: q/ _: j# s$ x, @- E: M
4 O9 |2 c0 d  L' M6 K0 o3 rP9
科布

: W  X. z$ A& z; D        在梦里威胁他毫无意义。

        玛尔
- L8 P$ F, R, F9 k: f那要看你威胁的是什么。杀了他只会让他醒过来……那么疼痛呢？疼痛可是有感觉的……
3 k. r. e4 n. ~. m! T# J
" E9 }4 Z2 R. K4 c0 Y( Q, x( w' k/ e玛尔把枪放低，对着阿瑟的腿打了一枪──阿瑟跪倒在地，尖叫起来──玛尔冷酷地看着科布。

: C5 a+ V' b0 E) a0 B        玛尔
1 ^# _. s* h3 h: W* f; a$ K而且，根据装修风格，我们是在你的梦里，没错吧，阿瑟？
  ?) V7 K, t: s" Z. K4 W0 |9 M
7 J% L5 @4 Y& O) n# [0 w科布看到阿瑟痛不欲生。玛尔对准了阿瑟的另一条腿……

7 B1 H$ {! F+ T# X科布突然跳上桌子，在光滑的表面上滑行起来──他抓住了手枪──对准阿瑟的眉心开枪──

" D  R# K1 J7 t5 \阿瑟应声倒地──巨大的地震让整个房间开始颤动──科布跳回地面，亚瑟两眼呆望着天花板，死去
3 N* L  T$ h% g: t
3 @. k4 y0 s7 g5 f［切到］
2 }8 k9 R( H- |: @& T5 |5 G% U' ^+ u
［内景］肮脏的浴室 ── 白天

阿瑟睁开双眼，从扶手椅中醒来──他抓住手腕上插着的输液管，用力拔出──
! D0 m' n9 F7 O/ |
        纳什
( d$ |& f9 I) U5 }  W" j你在干什么？！你醒早了──

不明液体从输液管里喷撒出来，阿瑟则奋力去拿浴室地板上的银色手提箱。

0 Y3 k; u" v) i        阿瑟
: z3 p1 O+ B5 ]+ _  我知道！我们必须在他们醒过来之前重建循环！

阿瑟抓住手提箱，并把它推到了卧室──斋藤的手腕上还插着输液管──斋藤依然躺在床上昏睡。斋藤微微动了一下
) J, w( o* i! X
［切到］

［内景］日式城堡走廊 ── 夜晚
+ ?; V+ c2 E2 G# V9 M2 ]5 b  n% a
科布在走廊里跌跌撞撞地走向台阶，他周围的建筑物都在崩塌摇晃──
- G4 C7 n/ J8 q2 m  f
P10
［内景］餐厅，日式城堡 ── 续上景
$ O2 K0 y/ k! y1 e9 W
' s' h* X) {- k8 P& y斋藤和警卫陷入慌乱。玛尔镇定地穿过废墟，捡起信封走向斋藤。

        玛尔
他差点就得手了。就差一点。

; E0 L0 h' C! m- v［外景］大台阶，日式城堡 ── 续上景

2 z8 u9 Q! ^! Y6 c" W2 Y2 r科布跑上台阶，掏出第二个信封──

( u+ L, b: w% F* m( V; Y［内景］餐厅，日式城堡 ── 续上景

0 t4 i2 }+ E, z" @斋藤撕开信封，抽出里面的几张文件。他望向玛尔，惊慌失措。他转向警卫──
& D4 p3 q, ]3 `; y
- W7 h3 @* m* ]5 G$ v; }6 q       斋藤
5 g4 f$ g* q" z" \3 o       抓住他！
, c( k; C7 ]3 e+ `$ a) _; W
0 z1 V! J& p* L4 x$ D8 c# f$ s玛尔不知其意，拿过文件一看：几张白纸。
: h3 `4 n* y2 f( H8 ^8 ?5 ~  z
玛尔笑起来，得意地。

8 E$ a+ Q8 r, V0 K; f$ i［内景］大台阶，日式城堡 ── 续上景
9 R7 A8 V  `! I
( c- T% n# X. X" V# u3 k) f科布一边跑上台阶，一边在翻看信封里打字机打印的文件──

6 l( k  T$ A9 N; T［切到］
! r+ Z% `5 `5 O+ D! \
  r1 x) ?$ U1 }) x# l［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天
% c0 I( {! G, u; w
阿瑟打开银色手提箱：一套满是输液管、注射器和剂量控制器的精密仪器装置。阿瑟的双手飞快地在仪器的控制钮之间舞动，并不时观察斋藤抽搐的面孔──

% k& p) {; e/ _6 m- }5 u/ s. Y        阿瑟

4 S6 C% l, @1 V0 u; R5 O        我要撑不住了！快去叫醒科布！
3 O, s/ V* X8 O( g4 b% }% [  o2 L
［内景］肮脏的浴室 ── 续上景
3 }3 y$ F, S' ~8 c
) ~+ k$ S5 J3 a2 i" C纳什转向科布。拉起他的手并不断扇他耳光

2 `3 g# {2 c' D1 h* W［切到］
# f: F+ x, C8 X/ M& ]; H& ^( @( a
* K: _; |/ Q. z［内景］大台阶，日式城堡 ── 夜晚

科布忽然双脚离地，被掀翻……
) G& Q/ @2 q" ]  p' d' ?
7 T- O% H) P$ I1 o$ `2 YP11
［内景］餐厅，日式城堡 ── 夜晚

" g& d8 J! f* s# E  ]7 S& s* U斋藤头顶的天花板碎裂塌下──他抬头看到成吨的碎石如潮水般倾泻而下，砸向他
4 e  `! G( P0 k$ e9 U
［切到］
! Y% P4 D9 n5 i3 v
6 x2 b  C$ F% I6 W［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天
: r4 ]# s1 F6 G' g4 Q8 c% }
! D  ]9 _+ r' [斋藤的双眼微微睁开。他醒了。

9 V. i! W" v- [% U7 E［内景］肮脏的浴室 ── 续上景

纳什再次扇科布耳光──

& D  x8 f- J; @' q& @        纳什
他醒不过来！

. S$ Y7 t' N; d. e. }) q/ _: c: i3 s［内景］破旧的旅馆房间 ── 续上景

阿瑟蹲在斋藤身边，接上第二条输液管。
; t1 F! P; b# D2 d
5 a- H. `& \+ Y& ?        阿瑟
+ B7 f  ~9 D. g* o, x5 x用水淹他！

喀嗒一声：阿瑟抬头发现斋藤拿着一把枪对着他的头，一根手指竖在唇间，让他不要出声……
$ n( |8 X! b% E3 ~7 f3 i
, W  M2 N# U+ J' F# V% y［内景］肮脏的浴室 ── 续上景
. D4 R+ @, I- o7 X
纳什把手放到科布的前额上，用力将他向后猛推──坐在椅子里的科布开始以慢动作向后倒去──

' m' ]+ S% O  {5 O8 f' z* j［切到］
$ d1 \- K: S5 J* P. i6 w& V) J
, I$ X& c7 D% M* U9 M［内景］大台阶，日式城堡 ── 夜晚

; R" p- B( a* w+ Q9 U- ?科布，以正常速度，爬起来，急忙翻到文件的最后一页。他仿佛是在解读谜语般地凝视着──警卫这时正从台阶追来，不时有子弹从他身边擦过──
4 y8 [  v2 p. g' v
［切到］

3 V4 j0 B! ]3 f6 E5 p8 Z［内景］肮脏的浴室 ── 白天
, @8 y/ J' }6 y/ F
, D- C% |0 s/ u# [8 K7 J1 B. q科布以慢动作接触到浴缸里的水──头随着身体猛击水面──

7 i" X, d8 {7 t' l( l［切到］

［内景］大台阶，日式城堡 ── 夜晚
- w7 w+ `5 g3 E
科布视线离开文件，抬头望去，大水冲破所有的窗户汹涌而出，横流整个大厅──
, S: f& G% m$ A/ h- f: Z) G
P12
/ l6 P4 ^9 d' }# M% a- s5 `科布被大水淹没，一瞬间晕头转向──他沉到了水深处或浮到水面上，我们不知道……

& y2 P8 Z5 }3 M  m0 L: t' f! w他扑腾出水面，大口呼吸空气，出现在浴缸里──
0 a; m* a4 w, H; F+ X# ?. t+ k: m
4 W# y$ a4 L0 R: G［内景］肮脏的浴室 ── 白天
- j( J. d( E) E+ U- N7 O
* n$ z; l% I8 \( y# ~科布醒来，大口吸气，恢复过来。
' L4 I( _( O) k5 ?
! C0 [5 R! Q/ y8 N' k' b: T' o斋藤闯入房间，打倒纳什──科布从浴缸里爬出来，浑身湿透飞跨过房间，把斋藤猛撞到门板上──手枪掉到地上，科布的拳头连续击打在斋藤的下颚上，斋藤不再挣扎。

4 w& y8 z$ [9 J0 l% a- I: X［内景］破旧的旅馆房间 ── 片刻过后

科布，浑身湿透但情绪平静，坐着，在手中把玩着斋藤的枪。纳什从后面绑住斋藤的双手。窗外，骚乱的喧闹声更响了。
! g; G% j7 R, B, X( y. e1 ?; f+ S
        科布
  v4 S* [- y& p        你是有备而来。

" J' U: I. R$ i1 T) B  K        斋藤
        我带着枪，因为就算我的保安头领都不知道这座公寓。你是怎么知道的？
6 e3 o  k1 B# @9 G5 v( S2 ^. _
阿瑟在窗边，观察着外面愈演愈烈的骚乱暴行。

+ V6 {4 S3 J1 V  {; o        科布
        你这样地位的男人，想彻底保守爱巢的秘密很难……尤其是牵扯到一个有夫之妇的时候。
! }7 g3 @+ m8 @0 _* Z
        斋藤
! a8 C0 X4 A. M$ v) j  R: P- k        她绝不会……
% z5 r6 W) R+ X9 J: k, X6 ]: W
4 r3 h/ {8 Q# H6 k( T* @        科布
        反正，我们找到了这儿。

* W( m$ u. r) a斋藤陷入沉默。

        科布
* r. k+ ~' W) p* j        现在进退两难。

        斋藤
+ E& @. c0 b+ Z" l$ \6 h        你已经得到了你要的东西。
; \% K9 O/ c- s
        科布
        还没有。关键情报不在那儿，不是么，斋藤先生？

: t  x& t/ Q7 ^" DP13
9 S. z9 o% T; ]7 v. g阿瑟看着科布，一脸忧虑。

, P; Y7 g& G3 z9 _9 @( k  u9 S7 m        阿瑟
; ^! |" c3 L; ~9 g9 j/ w        他们越来越近了，科布。

+ }8 ~7 y; _, r0 ]［切到］

［内景］子弹头列车包厢 ── 白天
6 V, ?+ M, z9 f( a6 P2 O
阿正给纳什的耳朵带上一副耳机，接着拿出了一个MP3播放器。
0 d- Q8 B8 L. _3 S3 i
［切到］

1 {, w5 [# B  x/ B( k［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天
) `: _4 m$ Z* Q) z
* x8 G" z' b- ^# d斋藤两眼盯着地板。
2 {/ C% S- |1 C- ]
( R  O( _6 J# j  f2 [9 X        科布
        你把某些东西藏起来了，因为你知道我们在找……
5 g( f  T1 m  d6 V+ z! Z) {
科布用枪管顶起斋藤的下巴。
% Z6 _  j( Q1 \
        科布
        何不彻底对我们敞开呢？

斋藤挑衅地笑起来。暴乱的噪音从楼梯下传来……
, P( w* w; W1 i+ W* J; Q
* X& v: ~$ S  z4 E& Y        斋藤
        一个测试。
' o& W5 G5 |9 A# ^+ t& I
        科布
' ~# E& K- f1 H2 e" U8 k' `        测试什么？

        斋藤
- r5 U" z- f7 B: B; }4 e        无所谓了。你失败了。
! M/ B, N# c, l$ N: b; R( `
9 y' i) x+ Z/ A        科布
        我从你这里偷到了全部情报。
8 o9 y- e5 i- X' u5 R. G9 h
        斋藤
        但你的伪装很快就被识破了。
; i- f( O: @: m
& `" F% }2 K; d+ l［切到］

［内景］子弹头列车包厢 ── 白天

阿正打开银色手提箱，露出复杂的注射器和控制器──四个控制器显示着倒计时。
/ z6 n/ i5 C1 a0 r+ N+ ]
' U. x1 T; {) N- h; u& _2 KP14
; u/ m) n0 i  V* J. N阿正等到第一个倒计时跳到“30”，然后按下MP3上的播放键──他看着纳什的睡脸，一边把音量调大……

9 P% ?) g5 R' A( s0 }从纳什的耳机传来伊迪丝·琵雅芙（Édith Piaf）的法文歌《不，我并无悔恨》（Non, je ne regrette rien）

［切到］

［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天

从不可知的远处，传来诡异而低沉的乐曲声，听起来像远处的号角……
. \. s) ]7 n8 {+ ?$ {. s/ p+ W
        斋藤
0 a5 `( ~8 _" e& i        别管我了，滚吧。
! P$ `% l8 M. I$ s$ f4 C+ b1 F/ p
( c0 q( Y( y) X: j8 o/ D        科布
        你知道雇佣我们的公司不会接受失败。我们花不了两天就……
% \- E( c/ t( r" d
遥远、拖慢的乐曲声越来越响，人群的叫喊声也从楼梯逼进。阿瑟看了眼手表，秒针随着沉重的音乐声缓慢拨动。
/ Z0 r9 I  Z( \
/ U, M) y! q, K2 D2 H& v        阿瑟
9 ~% n5 [) l, _( A/ ?6 G        行了，科布。

# c9 g& z, ?; P+ }# M: G+ H, _        科布
        看来我不得不用老办法来解决──
9 l3 z& u' t5 ]/ b7 W9 C$ V& t
科布一把抓住斋藤的头猛按到地板上，用枪抵着他的脸颊。斋藤与科布的双眼对视──发现他正要扣动扳机。斋藤眨了下眼睛，羞愧地把视线挪开──

! {1 @* }; D( `5 n% r然后他注意到了什么。突然开始大笑。
- c' z, ~% o4 {5 D$ o
% U! X3 b, n# w8 |+ P        斋藤
4 j' S6 B- F6 a! q# m! Z; {        我一直很讨厌这张地毯。
) x  {9 {! a" ?$ \+ k+ a$ ]! Y
5 _, y* ]" N6 c' m. [- g科布瞄了一眼地毯，视线又回到斋藤身上。
$ I: w3 F$ t$ m
        斋藤
6 R; `8 @8 d3 s* m        这毯子居然可以又脏又破成这副样子……
5 v- O- E% T/ w
科布抬头看着纳什。纳什耸耸肩，无言以对。
6 e) h% D0 n& f& C$ b( i
0 h) J$ X8 ^# X6 z, g% d2 L        斋藤
        不过我很确定我的毯子是纯羊毛的。而现在我躺在一条化纤毯子上。

P15
科布狠狠地瞪了一眼纳什

［切到］
4 ?" W: G3 P3 Q7 S, h
; j+ Z- Q6 j+ k& G/ o! a6 T, Q［内景］子弹头列车包厢 ── 白天

( p% `2 h" L3 @* F& U8 b8 A- V8 T阿正看准第一个倒计时归零──他抬头看看阿瑟，他正发抖，

［切到］
7 j" \% B% j& p- Q4 n' M$ z) s
［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天

斋藤从地毯上转过头，看着科布。

        斋藤
        也就是说，我没躺在自己的地毯上，也没在自己的公寓里……（笑起来）你可真是名不虚传啊，科布先生……我还在梦里。

科布望向阿瑟，但阿瑟已经消失了。
6 n5 ^' |+ D2 Z/ r1 N: a
! F! I" S% ^: ~［切到］
+ q! X( P8 e) f0 O, w) Z
+ ~) D; ^( `9 n* M" j［内景］子弹头列车包厢 ── 白天

/ z! X0 P: c# M' ]4 R# T  w1 |阿瑟的眼睛眨了几下睁开，他醒了。他扯掉手上的输液管。
! i( N3 x" X3 \" X0 l
        阿正
        情况怎样？
7 c+ U( ~2 Q6 o3 z
8 ]' t$ R, {! d. w' Y3 M; T9 B        阿瑟
! y# D1 J& B5 r6 n* G7 Y6 |5 `        不妙。
- U6 M" I& C$ ?2 V$ Y. x
9 e/ M8 k: v8 ?, ^/ E* I" v阿瑟查看其余的三个倒计时，
1 j9 q  {2 F1 t( o! y" y
［切到］

3 j0 ~7 n9 h2 q" e8 B9 x* {［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天

- O- u; t; f2 \! y9 P# \斋藤站起来，用洋溢着赞美的眼神看着科布。
8 U& b- J: Q2 Q$ |3 l- I7 E
        斋藤
' x  `4 t% u# }, d! a+ ]$ b8 f        梦中有梦──干得漂亮。

科布放下枪。意识到了失败。他瞥了一眼手表。音乐声在房间里回荡，骚乱暴徒开始砸门

) t9 p- n1 N! {- f+ e2 a8 f$ b' t［切到］
7 k& `" h! S( L) `( C
- ~4 ?5 A& F+ g( }3 @6 f" jP16
［内景］子弹头列车包厢 ── 白天

阿瑟一边把输液管收回手提箱，一边看着下一个倒计时归零。
' t- b# ^/ ~* R. |
: X( u7 U7 ?8 R! C# y［切到］
; W  R& ]& M- h- `
［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天

又是一声砸门──斋藤，现在显得自信满满，走近科布。纳什在斋藤身后。

) |/ r) U" E; t+ z% D        斋藤
        不过既然是在我的梦里，我们就该按我的规则来玩……

5 ~' J' @5 ^' d$ J% U        纳什
7 |, O) @' O: ^3 }' M, Q        啊，是啊，不过你知道，斋藤先生……
; ?4 {, ~  D8 D- R( Q
  C" ~. G  E# N% Z8 ^斋藤转向纳什──

        科布
        我们不是在你的梦里──

斋藤转向科布，但科布已经消失了──

        纳什
- o7 T4 z+ G% B5 Y  z7 l1 L        这是在我的梦里。
  i9 J; y, ?0 E( C( _8 z
! D0 j2 c% G9 y斋藤转身回看纳什──这时门的铰链被撞开，一伙骚乱暴徒猛地冲进房间，包围了纳什……但纳什已经消失。音乐声嘎然而止。斋藤和暴徒木然地站在一片寂静中，阳光渐暗……

［切到］

［内景］子弹头列车包厢 ── 白天
2 l/ V$ u1 U8 F5 d% i# q5 O. x
- z8 N6 j/ Q# {% F, B5 }  纳什两眼睁开，醒来。

        阿瑟（只有声音）
* v* v1 x% {3 s/ }        混蛋！
/ ^% u) H+ x: T5 ]* n2 c7 i, P
) v& J2 N9 [1 [: `" N2 B纳什眨着睡眼。眼前出现的是阿瑟愤怒的脸庞。
% z# K# Z) \8 ]- o, Q& f
( U6 \+ s5 g% |& P9 P        阿瑟
        你怎么会把地毯弄错？！
; O5 H! y4 V$ j* C4 K* o
* U# n+ p, ?) O        纳什
        这不能怪我！
4 K4 p/ y% y. d
        阿瑟
1 k# z* D  J& Z2 u1 H5 {        你是筑梦师──

# ?3 K% _3 a! aP17
% T5 r4 ]* a2 z1 F+ Q# q纳什
& ]$ {" u3 b, \        我又不知道他会把那张臭脸贴到地毯上蹭！

科布把阿瑟从纳什面前推开。

6 C4 c6 N% i  v        科布
        我们走。
' |, r# r" W2 r
$ z* Q4 p- e  [5 ]        阿瑟
0 F+ |- U6 o5 A# l# n7 A! U        还有你──这到底是怎么回事？
) P; K6 F3 X6 R) P& G
" {9 r& E* N1 j        科布
( p6 P2 [; h1 U2 H" Z8 R, o一切尽在我掌控之中。

& X4 b6 C3 Y  G0 y7 g        阿瑟
        我讨厌看到场面失控──

        科布
        没时间解释了──我要在京都下车。
, N* B; y! e2 b, `* \* }
        阿瑟
        为什么？他又不会搜查所有包厢。

        科布
  ^+ P; }, S: ?* i! k* H' u# C' e        我受不了火车。

1 l8 G( i0 G. ]  p阿瑟走向手提箱。拨动一个转盘。
- L1 u$ e& m- V) N) K
        阿瑟
  u* R1 l: C; v; b5 _( E$ |        我还能让他继续睡上一分钟──

$ x7 Z/ Z- y! e- C; Z, M0 O. N' d阿瑟按下一个按钮──一个气压塞释开。科布拔掉斋藤手腕上的输液管，卷起来。阿瑟砰地用力合上银色手提箱。阿正打开门。
( [" @- f4 N/ D
( z) X- u* R: }% \; U        科布
% T. I5 D2 k0 n% [. R/ q% l; G        分头行动。
, {) G5 c8 F9 q. W
阿瑟和纳什走出包厢，朝走廊不同方向走去。科布递给阿正一厚卷钞票，看了看正发抖的斋藤。科布离开。
0 F1 [7 |/ c' i
［外景］日本的乡村田野 ── 续上景

' Y/ m1 c* ^6 z8 f9 t, X  `( E子弹头列车在优美的景色中呼啸而过。
% s7 n% f7 e( W) u( ~
［内景］子弹头列车包厢 ── 续上景
! l/ t3 L% Y& }6 U; w# ?
斋藤慢慢醒来。他环视包厢，除了正在看漫画的阿正，空无一人。斋藤低头看看手腕。有一个细小的针眼。他揉了一下，笑起来。
) Q# h' x& f6 v1 x
P18
［外景］东京 ── 黄昏

' d5 @$ _( N0 _* G+ c7 m/ P画面掠过庞大的都会上空，向一座摩天大楼进发。一架直升机入画，降落到楼顶停机坪上。
9 I' {+ Q2 M0 U* w7 [; w
% Q4 v( i& r. L5 a" J7 ~6 @3 a［内景］公寓，东京 ── 续上景

( {) r8 E( V* q+ X1 @4 I, y科布坐着，在等待什么。他看看手表，烦躁不安。他掏出一把手枪。检查弹匣。接着把手枪放到面前的桌上。他掏出一个锡合金陀螺，在桌面上转起来……他出神地盯着旋转的陀螺……在他凝视的时候，一辆货运列车的声音由远而近──陀螺晃动了一下，倒向一边──列车声停止了。电话铃声响起──科布拿起听筒──
+ D  U0 d5 Z+ i: Z% w
        孩子的声音（通过电话）
嗨，爸爸！嗨，爸爸。

        科布
嘿，小家伙们。你们好吗？

2 O# c/ F" d* u8 ?1 ~7 }        孩子的声音（通过电话）
好。还马马虎虎，我猜。
* v1 C# t2 s1 G& n1 t: i. W/ n
科布闭上双眼，努力回忆孩子们的模样：画面切入：科布的回忆──一个金发小男孩（3岁），背对着我们，蹲在一个花园里，看着草坪上的什么……
4 O  h1 x- v9 {5 Z  J: C5 w
% P) R) l/ ]9 a* r        科布
谁还马马虎虎啊？是说詹姆斯吗？

        詹姆斯（通过电话）
; n( E' Z3 B1 o9 E
2 O& {+ J* N0 q3 y- ]$ s6 X  w; X        是的。你什么时候回家啊？
! J9 A1 j" d" A$ j, X* o
        科布
我不能回。最近都不行。
; M1 F4 m; `* b+ x
& Z! o  R& B# J: N$ [画面切入：一个金发小女孩（5岁），也看不到脸，加入詹姆斯，蹲在他后面……
$ S( ~* B: b" O4 w% @
0 }% O; Z' E9 p        詹姆斯（通过电话）

        为什么？
4 v$ a* s/ |, ]2 \: M- Q. S& }# M
        科布
/ r; C; f" x* ~5 X& M8 x# _听着，詹姆斯，我和你说过的──我离开你们是为了工作……

, R6 q- l/ M& H( Q        小女孩（通过电话）
外婆说你永远不会回来了。

科布停下。深吸了口气。画面切入：詹姆斯和斐丽帕（James and Philippa），看不到脸，将他们的头从草坪移开，回应某人的召唤──他们穿过花园跑出我们的视野……
- @) n; ~" ]$ G5 A
" R2 e: f) u: [2 `: J5 V6 c" tP19
7 y9 x- P; q) g& ^  `% p9 v        科布

        斐丽帕，你能让外婆听电话吗……

0 K/ Q* x1 U$ N        斐丽帕（通过电话）
她在摇头。

3 \& I% m* j* I  p% X) A科布紧张起来，仿佛要把电话摔个粉碎。

2 A& \" \+ y8 r" Y3 `6 C        科布
好吧，我们只有希望外婆说的不对，是不是？

/ h4 b- ~4 [* f& T4 u* t        詹姆斯（通过电话）
) ]8 r: ?" g4 ~9 n0 p爸爸？

        科布
我在。
% d) l3 H  F1 J
        詹姆斯（通过电话）
妈妈和你在一起吗？
& y1 y0 }2 ~4 j" r7 K) d
科布看起来就像被重击了一下──画面切入：科布的回忆──玛尔，风吹过她的秀发，她沉静地微笑……
4 j% n3 f& N1 s) K; s0 S0 F
        科布
不。不，我和你说过的，詹姆斯。妈妈不在了。

% W0 y6 r/ }. c7 g7 c+ b        詹姆斯（通过电话）
那她在哪儿？

        外婆的声音（通过电话）
* W+ V( R; l+ @6 I1 G& f该走了，孩子们。说再见──

        科布
  m  T) k+ O) O我会托外公带些礼物的，好吗？你们要好好地──
  P8 @7 u! |3 J" }. L
! p- K( I( }& Y6 G; n# g* J科布凝视着被挂断的电话。将杯中酒一饮而尽──传来敲门声。科布抓起陀螺和手枪──向门口走去──门开了：是阿瑟。

$ P  @8 \9 T5 w* L. ~' Q        阿瑟
  [! u. z+ y4 S6 F2 h飞机在天台上等我们。
8 {! M2 R# E; ?/ U6 g
' G5 C; G  Z$ A9 e) {1 `科布点点头。去拿他的拎包。阿瑟看着他。
3 ?1 r1 C& O0 G: d
% ?0 k+ J8 }( h( }) r        阿瑟
科布……你没事吧？

7 q5 x4 E1 ?% T3 g( q& F6 \科布看了他一眼。
+ G. F4 j, E( r, h/ r
, V  ~9 X5 h& @( b+ P' \* {P20
科布
1 O- m# c5 n7 Y) z没事，怎么了？

3 `. U7 O/ K; y        阿瑟
在梦里的时候……玛尔就那样出现了……

& z( f5 h, ?. @1 Z( {! j        科布
' u# Q2 K; P: X% ]6 e5 p6 M是。对不起伤到你的腿。

% i4 @- f. V* X. q4 X        阿瑟
/ N' i' i+ B( R, o% A情况越来越糟了，是不是？
. P0 R4 _/ @% m" r9 \- ?: C1 c
$ f5 ?% |/ M2 R: I% {* i        科布
+ z) o0 `: q7 u9 K. n; R得到一个道歉你就知足吧，阿瑟。告诉我，纳什在哪？

% j' _7 T- E" V9 E) q4 g( b0 m        阿瑟
! Y6 L. [% e/ _5 ^, Q        他还没到。要等他吗？

        科布
（摇头）我们应该在两小时以前就把斋藤的扩建计划交给考博工程公司。现在他们肯定知道我们失败了。该闪人了。
, u3 d2 F3 i! \/ G
［内景］走廊 ── 续上景

# ~2 y" e% Q. H/ V3 o+ \- b科布和阿瑟向电梯走去。

2 U- r! Y- }( r        阿瑟
% o5 w+ J1 Y$ Z        你要去哪儿？

- Y) ~* g3 [# S0 X# p8 Y  s& [        科布
$ S  T( Q% b  I; N$ l1 e        布宜诺斯艾利斯。我在那儿可以隐姓埋名。没准找个活儿干干，先避避风头。你呢？
) k: l) {6 g2 T! d9 u5 R; I6 E
9 i1 q, K) \: r& ]' Q4 }- Y        阿瑟
        回美国。
+ }1 H7 _- s% m* k8 b5 y/ |
        科布
        （苦闷地）当然。代我问好。
) I1 _% O- ~. R8 Z0 O7 z5 ]7 j
9 W) S" b! ]$ _$ [  v" N阿瑟看着科布。点点头。露出同情的神色。

  [. e: Z5 q$ J' a) S. \［外景］屋顶直升机平台 ── 夜晚
7 [! |' W, X/ C- V
直升机停在平台上，螺旋桨旋转着。科布和阿瑟走近舱门，舱门滑开。科布走近真皮内饰的舱内。他突然停住了。
. u3 S5 }: o2 T1 `( N0 l
+ \1 V1 b3 S% ]5 H3 UP21
［内景］平台上的直升机 ── 续上景
. G/ H) n# s+ @; J. F2 o. O/ x
% W  d0 f. C3 @: c: p! D* s2 `纳什，被打得血肉模糊，坐在舱内远端，像喝醉了一样昏昏沉沉。他身边是：斋藤。他礼貌地向科布点头示意。
2 z- D* {0 U- G2 _* h$ _
* s( G; n" m+ a5 p1 I& t- v        斋藤
5 J$ I6 \7 Z% b* @5 u& T, X        他出卖了你。以为向我告密就可以保住小命……

0 _4 s( G" {9 [2 @) \: L斋藤的保镖给了科布一把枪。
; i3 S) I0 h9 f4 H- E# S$ \& H
1 i* p3 r% O4 q3 u3 f& c1 A        斋藤
+ d1 k- C, p9 F' z        所以我成全你。
2 N- [( |2 R4 Y4 F7 u: r
        科布
5 `5 Q# q* Q" D* g$ T& d) g        这不是我做事的方式。
7 l+ z. f- H7 T* W+ T/ o
5 W0 |1 b: W& j        斋藤
) z4 q5 ^, _; `        你难道还会和他合作吗？
- r  d0 S9 h, c* O  C. W
0 I2 O; n! c% e/ N) L% f科布摇摇头。斋藤的保镖把纳什拉下直升机。斋藤失意科布和阿瑟坐下。直升机起飞。科布望见纳什被拖过停机坪。

8 o* P* p, G  E- o6 n        科布
        你要对他干什么？
. @% W: {8 ?% Z& i* f! ^, I
        斋藤
, G, d; \* W7 N) @# a( v2 z        不干什么。不过你那些考博工程公司的朋友们要如何处置，我就不知道了。

斋藤眺望着窗外飞快掠过的城市。

        科布
. P& u1 }6 Y' t        你想要我们干什么？
) j# p( f* T) _( E* V
        斋藤
        植入思想。

阿瑟扬了下眉毛。科布则面无表情。

# x- h* @7 v6 ]9 M% E& |2 A. u$ m3 L. d        斋藤
        有可能吗？
, a+ |4 F) X2 N4 T0 U
3 e- g" A  g1 @        阿瑟
        当然不可能。
2 i9 \& J+ U% z, ~" R
        斋藤
2 X1 R/ O# j" q7 `5 ^& `, p        如果你们能从别人头脑里窃取思想，为什么就不能反过来植入一个呢？

        阿瑟
5 D5 t3 w2 A- M' H        好吧，我们来植入这样一个想法：我对你说，“别去想大象”。
8 n" j) j9 C! D. v' k" \
P22
阿瑟（继续）
9 Y1 J* c% g0 o# f) I5 J        （斋藤点点头）你现在在想什么？

; `+ i4 {( ~. v4 U/ B' t; n% k        斋藤
( o2 ~3 k0 E1 u6 K' x9 l, }        大象。

        阿瑟
        正确。但这不是你自己的思想，是我给你的。

$ l0 I- A. l+ w4 s% v; s: l        斋藤
        你们可以在潜意识中植入──
' l1 p  P" V: p+ K; o4 ~
        阿瑟
        目标对象的头脑总能追踪到思想源头。灵光乍现是很难伪造的。
6 q' g! ]" D+ P
        科布
        不，不见得不能。

) o  a1 Q& i1 B* X0 U        斋藤
, |! U' `, A4 _/ o5 i7 X        你能做到吧？
9 \1 Q: N# e8 \) `& k8 R% r
        科布
4 A  W6 ?2 v5 R        我不会去做。

5 ]8 o7 M. l0 w3 g# Z- ^$ l% Q0 C        斋藤
        作为交换，我会给你受雇要窃取的情报。

: u0 p2 N) S- y. I7 n, Z8 F        科布
$ P7 Z: E  `0 v1 n        你是给我一个选择吗？要知道我会找到自己的方式去摆平考博公司。
9 D$ c0 S1 T( a! {" y
7 V; Z4 z6 h) E4 A7 D' b& ^        斋藤
        看来你的确多了一个选择。
) P6 S, |% Z% k
5 B! Y! i$ s8 N0 [- t  H        科布
        我选择离开。
) E6 m$ O, V# L' c, E. d+ N) K
; W5 {4 ?( j, y  u( ~［外景］飞机场 ── 片刻过后

直升机降落在一架私人飞机边上。
1 j- H. Q, I3 [+ |
, j% k. p2 T( L# f/ E. F［内景］直升机 ── 续上景

0 k! Q0 t6 }! U5 Z% l6 e斋藤指向私人飞机。

        斋藤
        告诉机组人员你想去哪儿，他们会送你上路。
% X% Q/ k/ Z( M+ {: t
科布和阿瑟面面相觑。然后走出舱门。
1 e4 i) i! r+ E$ ], m, g) r- O) B
        斋藤
: o1 A* \  T2 S1 u4 i9 ~- S        科布先生……？还有一件事我可以让你选择。（科布停下脚步）你想不想回家？回美国。回到你孩子身边。
" \" _0 Q$ r. l4 K. J
科布转身看着斋藤。

        科布
6 B  R) a' P$ V  |5 N1 f        你搞不定的。没人能。
1 J! _0 x$ w( k. \! B6 U# r
$ r/ [3 Z/ B" F* ?0 w6 N; n        斋藤
/ C5 [. f( x5 |2 d) \        就像植入思想一样不可能。

科布若有所思。阿瑟拉住他的手。

        阿瑟
        科布，走吧──

        科布
! H' a+ ^, N& v4 L' y        要植入的想法有多复杂？
9 W4 {1 e4 e7 A% C& q/ l7 t
6 X! ?5 T; ^0 g& ^3 M        斋藤
        足够简单。

; `( V+ R$ N7 C+ B/ ^6 }$ R        科布
        当你要把一个想法植入别人脑袋的时候，可没什么简单的思想。

        斋藤
2 b7 ]/ S" K, ^5 \        我的主要竞争对手是个老头，快死了。他的儿子很快会继承这家公司。我要他决定解散他父亲的商业帝国。去追寻他自己的喜好。
1 F. s0 M1 q) H- L
        阿瑟
        科布，我们别插手这事。

8 b3 V- m5 `; P) L8 @) O) A        科布
        要是我干。要是我能干的话……我怎么知道你能兑现承诺？
# {0 d- d$ Z. y* K
        斋藤
        你没法知道。但是我能。所以你是想相信我一次呢，还是变成个老头，带着满心悔恨，终老一生？

科布看着斋藤。微微点头。
+ v3 N0 u7 j; f' r! y
P24

2 g/ S3 j) l. K" W, G        斋藤
        召集你的人马吧，科布先生。这次挑人的时候可别看走眼。
+ o8 ~: t# b$ J& W" Y1 U) x+ U
$ k+ h# \! R9 z0 I［内景］私人飞机 ── 稍后
4 Z2 x# T. L' w+ E+ j5 ?
科布斜靠在座位上。阿瑟在吃一碗色拉，面带怒气。
$ i/ r; B; b% |/ }( T
$ H0 U4 v% r' }$ W  g# E        阿瑟
        我知道你有多想回家──

        科布
& M  n& ]. p: @. m        （犀利地）不，你不知道。
% M1 `$ d9 M7 v
        阿瑟
3 d6 K8 ?+ s1 l5 C        但植入这事做不到。
5 y" d5 j3 e9 W3 m
8 G) G  h! x' O9 ?  M9 X        科布
, F" N& W+ @& X0 e        做得到。你只要潜得足够深。
+ O# V' f+ Y4 k  f. ?
        阿瑟
) R( b1 m* C8 s% p, l        你怎么知道能！──
1 \2 d4 _) L* \3 p
        科布
        因为我以前做过。
. \( O3 v$ `  E! l
  M* J6 A* Q0 x$ N阿瑟把话咽了回去。科布转过头，望着窗外。

        阿瑟
        成功了？

        科布
        （平静地）是的。
+ ^, k& b% z" K$ `3 g  z+ t% C
+ E) `* _+ X8 @& I8 F- W        阿瑟
* [$ W! j% h0 u        你对谁植入的？
4 F. a* F& b$ z% @
* H+ e; J/ H" l8 G科布看着阿瑟。闭上了眼睛。阿瑟耸耸肩。

        阿瑟
, x" o  n4 e9 r# h' J- g/ e% C+ H        那我们为什么去巴黎？
' x' Z& Q% H8 \2 L" o0 X
" P- i1 o* r0 B1 B$ u        科布
        我们需要一个新筑梦师。

［内景］大厅，建筑学院（ÉCOLE D'ARCHITECTURE） ── 早晨
+ O8 Q+ i4 \7 H4 k! G$ K$ A
0 {( ]" Z; ^! u) U4 ?2 ~6 Q科布，拎着一个购物袋，朝一间报告厅里看：没有学生，只有一个满脸皱纹的老教授，埋头处理着论文。
. v1 y% F- ^  ?$ L: K
+ s) Q3 \# t# ^1 }P25
$ h; }1 Q- X" X& _: a) ]) {［内景］报告厅 ── 续上景

        科布（只有声音）
        你从来就没喜欢过办公室。
' s8 o) U; o4 B; ^- g, v: c
0 K, e$ l6 S% z迈尔斯教授抬起头，眯起眼睛打量。认出了科布。
9 l' S2 i4 v, \! t. f
+ u$ W7 E$ E& _0 c1 q        迈尔斯
        憋在那个扫帚柜里什么都想不出来。

8 K/ A; i% W5 |" r- z" V科布缓步穿过一排排的空木制座椅。

# g& X4 j% D; s7 t0 y        迈尔斯
' G; G) E" H1 V/ S# g        你来这儿安全吗？

+ X: G4 Y) T7 `& D; y        科布
        法国和美国之间的引渡条例比天书还难懂。

* v- e& z, o# |        迈尔斯
  |$ ^# u! T" `/ G        我估计他们为了你，没准会把天书都给破译出来。

9 s" Q# I5 i. q, T科布把购物袋递给迈尔斯。

        科布
        你能把这些带回去给孩子们吗？
+ [/ s  {; Q8 s6 X% X1 t* T
        迈尔斯
        又是长毛绒动物玩具，我会带给他们；我还会借此说服孩子们，他们还有个爹。

5 b6 V8 d3 U# s/ N. Z        科布
        我知道。我想你没准能和玛丽（Marie）谈谈，让她带孩子们出国度假。去那些我能见到──
; A( _$ |- K! M0 ]5 M2 ^8 E
# S9 k/ }, n; b% c. r3 o/ w        迈尔斯
- j4 }  X6 v0 s4 ^3 u  c) F- x        她凭什么要听我的？

9 e) ?% i4 X, u* j' }9 w( q2 e        科布
0 J: |) D( S, _        你们结婚都二十年了。
" X2 z% ^, @" c9 `
( |  a! }1 M! V+ f" ?        迈尔斯
/ @1 Q3 {' v* R3 }* o        她埋怨我的次数可一点不比你少。
# U6 n) s* h0 N( n1 p* X# ~4 h
        科布
        她难道不明白我的孩子需要我吗？

P26
% f# Y" p+ D7 d5 I
        迈尔斯

        哦，她明白。我们都明白。回国去，面对指控，多姆。解释清楚玛尔做了些什么。

        科布
现实点，斯蒂芬。他们永远不会明白的──他们只会把我关进大牢，把钥匙扔掉。甚至更糟。

  W. x6 i' |# u& S( L        迈尔斯

6 _2 S% l: C3 ^7 w( ?3 b        你觉得你现在的所作所为对你的处境有任何帮助吗？
. Z' S. G7 c- A2 [( r" S
+ S4 ^: I/ O& }$ j; }( W        科布
8 m" A2 a" |8 F, Y3 y) r. e        律师可不会给他们自己发工资。盗梦是我的能力。这也是你教会我的。
. O8 Q  X5 i8 a" y- ?4 v, C, Y
' z& |3 M) @" Y. M5 P% k6 W. h+ j        迈尔斯
        我可从没教你去当一个贼。
  R5 l" t4 A* Y5 c; E( {3 q5 D
8 C/ l1 }* D* Z2 a6 R        科布
        是的，你只教会我如何操纵别人的思想。但是在玛尔那件事发生之后，我实在找不到什么合理合法的手段来用这些技巧。
: B/ B. Z% Q7 I0 Y9 g
3 o+ g, v' E& K6 `/ T迈尔斯看着科布。
8 P$ B1 X  S4 A# N( i9 ^; ~7 f
        迈尔斯
        你到底为什么来这里，多姆？

( D* b" U" u9 T- _: p% E* J9 O科布微微挪了下身子。
2 ]1 _# |7 d$ n+ d3 J  E: h
1 B1 [# d1 ^- \5 Q        科布
) L( x# G! w3 i/ _9 u4 h, U        我有办法回家了。干一票。为大人物。要是做成了，我就能回去见家人。但我需要帮助。

; [/ I4 L( g2 {! Q) c" I. a迈尔斯意识了到了什么。

        迈尔斯
- f0 b! Z- b/ g9 Q% C        我的天啊。你是来问我要最灵光、最出色的学生啊。
+ r8 l0 w5 R- E2 E. S
        科布
0 c  G) @* S0 Q9 L        你要有够强的人选，你也必须让他们自己来做决定干不干。你知道我开的条件──
' B& Y# {: a2 ?; {0 J& F! j- F
        迈尔斯
        钱？
( q" m( n$ Y5 F2 @& T
, s' w0 \1 |& p5 X5 Z* ^, k* B: Y, jP27
# M- r( c4 ~% ~, ^9 o  x. F
$ R2 F" C. Y& X; z        科布

        不，不只是钱：而是能建起大教堂、建起整座城市的机会──那些从未存在过的一切，那些无法在现实世界里存在的一切……

        迈尔斯
        梦谁都会做，科布。筑梦师应当让这些梦真实。
+ Z8 Z- w: e7 U
/ \8 L, c# t, a        科布
        你过去可不是这么说的。你告诉我在现实世界，我可能会去改造阁楼，去修加油站。你说如果我精通了梦境分享，我会拥有全新地创造和展示作品的方法。你告诉我那会让我得到自由。

  i; r% o# o; e1 ?5 F  Z迈尔斯看着科布，难过地。
# W# h( A) q. ]( Z9 K, k
* b/ E. ?# k9 R+ o9 ]. ^7 W        迈尔斯
        我要说对不起。我错了。
! z5 S/ y4 ^" J% M# V9 Q0 q
6 P1 U/ c* D9 v" L8 [( K, R' W7 {        科布
! c% |$ G" f6 W* J7 a        不，你没错。你只是单纯地着眼于创造力的表达。错在我们盗取的恰恰是创造力。
  i" M* z; M5 h; k
        迈尔斯
        而你现在要我让某个人跟着你去盗梦。
* P0 a& t7 M% q1 Z
        科布
. W% Q7 ~# E; c' i, l  S        他们不用真地执行任务，他们只要设计好几层梦，然后教给梦主就好了。
8 [) I$ a! K1 [! k/ w7 q3 g
" \9 u* T; y5 \3 T        迈尔斯
        你自己设计就是了。

        科布
' ?! v, x" {" z2 o6 x, M        玛尔会坏我的事。

& t6 k1 V: r' a, d迈尔斯看着科布。大惊失色。

0 \. @& U1 @1 h        迈尔斯
        回归现实吧，多姆。求你了。

        科布
        你知道什么是现实吗，斯蒂芬？你的外孙外孙女在等他们的爸爸回去。

P28
科布（继续）
: p% H' b1 K( L; W        就干这一次──最后一次──我就能回到现实了。
% \- V. ~& c* ?- {$ o$ G
6 O+ n: f0 ?! B! i# x# V迈尔斯收回目光，在文件堆里游移。

# ?, ]" ~3 o  y- Y+ d2 k        科布
        要是有任何其他办法，我都不会站在这里。我能回家。只要我能有个和我一样出色的筑梦师。
1 _) O, }. S/ a5 `& y
0 r, u# _3 x/ ?1 x迈尔斯看着科布的眼睛。做了决定。
, e* o4 o+ N' b. M( Q; A
; b' ]( }, t' a+ @' F0 Y2 U/ a        迈尔斯
7 r1 l2 M2 E7 d! L! v( X        我有比你更出色的人。
5 B. `! _: q% `8 B$ r% |
8 }6 P3 E* `- i; t. X4 `［内景］走廊 ── 稍后

- j5 c. P1 |/ d) w- Q迈尔斯和科布站在门口，学生们从演讲厅鱼贯而出。
1 U( p& K3 t4 b2 w4 A
        迈尔斯
        阿里亚德涅……
9 L; ]% H/ G$ X, y" J  B& B
一个年轻的女生抱着书本转过身。这就是阿里亚德涅。

6 p2 {5 C' i" C# _5 r        迈尔斯
        我要你见见科布先生。

她飞快地扫了科布一眼。伸出一只手。

        阿德里亚涅
; E: d) G5 g; |7 i* M5 ~        很高兴见到你。

        迈尔斯
        如果你有时间，科布先生有份工作机会要和你商量。
; T2 Z3 J8 v- o8 q
        阿德里亚涅
        是岗位实习吗？

        科布
6 f) J3 j1 E4 p9 K# J- D! o  R        （微笑）不完全是。

［外景］屋顶，建筑学院 ── 片刻过后
0 _# X& }# M) G9 u% Q9 \" {
" A: H6 r! h% w! b. ~1 O阿德里亚涅倚着屋顶矮墙，眺望巴黎市区。她拆开一个三明治的包装，看到科布拿出一本速写簿和一支笔。他拿着本子和笔。她咬了一口三明治。

* B, s8 E2 W& ]4 |+ f        科布
        做个测试。
( O2 k) O* c( E! @8 p" L
P29
3 ?  [6 g' L0 Q* j7 c4 }阿德里亚涅
; c0 T2 e1 c' ?! }
        （嘴里塞满食物）你不准备告诉我什么吗？

        科布
  _# O6 @% r# ?        在我说明工作性质之前，我必须知道你是否胜任。
0 z8 m' A% j6 s
        阿德里亚涅
# m' D: L4 j* I6 `  O$ k        为什么？
7 R6 J. N$ J9 Y! W. b% W
        科布
" }4 \) Y" I- M. i  _        严格意义上说，这工作，不合法。

1 N$ W; E1 g% `+ Z: f' G阿德里亚涅扬了下眉毛。
0 B% A5 x( e( ^. d& t
        科布
- h, y) ~7 i1 l. s8 Y1 V  @        给你两分钟画个迷宫，我要花一分钟才能走出去。
: k4 X- m# b% c; U+ c, A" @
. [) o9 O4 n* [& h阿德里亚涅接过本子和笔。科布看着他的手表。

        科布
        开始。

8 C9 o9 l5 c6 d; r5 r# G, G她开始在印有格子的本子上画线条，设计迷宫。

        科布
2 B% m+ m5 X/ h: x+ ^' `        停。
. q- f# C8 \" W; d* g$ U
  q2 K' z4 v$ \# d, o6 m阿德里亚涅把本子和笔交还给科布。他看了眼本子，然后，看看她的眼睛，画出了答案。她大吃一惊。科布撕掉这张纸，交还本子。

        科布
( ]5 b4 w; X9 t. V        再来。

0 E3 @0 F- _4 B' l0 x; W她画出直线，聚精会神地……

        科布
        停。
7 Q6 J: x& q+ n3 ^8 q& {0 D
她把本子给科布，有一点兴奋。科布立刻解决了迷宫，和上次一样。她的笑容消失了。

        科布
1 O3 h# T, w+ ^9 g5 f& E4 {3 [2 X        你必须──

她抓过本子，表情沮丧……不过这次她翻过本子，开始在本子背面的空白卡纸上画起来。科布观察着，感到惊喜。他看到她在画圈，制造出同心圆迷宫，不禁露出笑容。

* t0 k2 U3 `3 ?# h阿德里亚涅把本子交还，面露挑衅的神色。科布拿起笔，开始解迷宫。这次他卡住了。他点点头。

; y7 F5 S0 x# H) R/ C1 w/ [4 g9 lP30
0 k7 U0 b2 z( f) z科布
        （仍在解谜）有点意思了。

+ i6 C- X; O4 K1 b3 S6 |［外景］狭窄的街道，巴黎 ── 白天
* y/ y0 f8 t- z  J1 v/ ]
5 b0 ^+ {. l& D; I  v阿瑟在一扇仓库门前停下，查阅着一张纸。
+ R. n. Q! n; B' x/ l) O* e. t
［内景］工场 ── 续上景
7 I: Z7 K$ Y; Q# h0 r% [: A
& a8 @; X' Y7 l. W  T一间开阔、尘封的仓库。侧滑门无声地打开。阿瑟进屋。四处打量，表示满意。

［内景］同上 ── 稍后

1 x+ B7 T1 ]' U, P4 L0 v& a) O! H阿瑟在屋子中央摆放了几张躺椅。他支起一张桌子，摆出几个银色手提箱，打开，拉出几条输液管，摆弄着仪器……

［外景］巴黎咖啡馆 ── 白天
0 Y' @8 l- H+ z; x( G
科布和阿德里亚涅坐在咖啡馆外的露天桌子旁。

# X7 Q" q5 Z$ S        科布
* D2 c# Z2 @6 l1 `6 i        他们说我们只利用了大脑潜力的很小一部分……但是他们指的是你清醒的时候。在我们做梦的时候，头脑的潜力不可思议。

2 u. y  F9 w6 Q! {6 ~        阿德里亚涅
        比如？
) B& ]* N; X9 t# B- p
. h2 `( P/ t9 V& i/ N) S        科布
        你在头脑中如何规划一座建筑？你会在潜意识里创造出每个细节，层层深入思考……但当你的想象力迸发的时候──

        阿德里亚涅
5 g- {6 ]) b8 [/ v" @& ?0 A$ Q        我就像是发现了一座建筑。
! h" r6 A+ h5 X% i
        科布
        没错。天才般的灵光乍现。
$ u) M! L, u5 K7 K6 A  N. g
科布身子向前一靠，在餐巾纸上画起来。

        科布
# @: j8 z+ R1 t        在梦里，你的头脑会不断地创造……
  Y9 P7 {5 e6 [/ D4 {/ o$ w5 H
科布画了一个两条首尾相接的箭头组成的圆圈。

P31
科布
        你的意识一边创造世界，一边发现世界。它们如此同步以至于你都不会发觉大脑在创造。这也是为什么我们可以阻断这一过程……

        阿德里亚涅
  C; \0 N" l3 o: J) Q) p4 |3 V        怎么做？
" H6 `/ Q7 D# ~' _; A
        科布
7 H' V  t' o; @. w' Q        我们来接管创造这部分。
3 Z' S& Y, `6 ?8 c' G
科布在两条箭头之间画了一条直线。

        科布
        你就从这里接手。你来构筑梦中世界。我们把目标带进你设计的梦里，让他用潜意识来补完这个梦。

        阿德里亚涅
        你的目的是不是努力让他把梦境错当成现实？

& M3 h! f9 j0 {, A1 H        科布
        （点点头）我们一旦进去了，就希望他不要意识到自己在做梦。
) ]9 D0 ]* ^5 u: j4 P7 e
; q4 b% I* N9 O% l8 V# T        阿德里亚涅
        我要如何获取足够的细节来催眠他，觉得一切都是真的？

$ I) N  h, v' x- e4 k% \( |        科布
2 e5 K! @% j% O0 ?! v2 Q7 s        我们在自己的梦里一切总是显得那么真实。只有在醒来之后回想才会觉得有什么不对。

阿德里亚涅用手势比划他们周围──

) @; e' U8 m+ x7 R! C+ w" s2 [        阿德里亚涅
        但是现实生活的所有质感──石头、纤维，汽车……人群……一个人的头脑怎么可能创造出这一切来。
; A& t3 [4 ?0 X) F( g
( v$ ]8 h* B  O  }' P0 p        科布
        它能。每次你做梦的时候都能。让我问你个问题：你从来不记得梦是怎么开始的，是吧？你总是忽然就处在某段情境里。

P32
阿德里亚涅
        差不多吧。

        科布
        那好……我们到底是怎么来到这家餐厅的？
1 \& Q# M# x, e
阿德里亚涅回忆着，一脸茫然。
: [+ l  W: b% M
# T( I# T8 k" N) b2 f. C        科布
        我们怎么来的？我们在哪儿？
& m' g, V' I2 T# R* w/ @
阿德里亚涅思考着，就是想不起来。传来一阵隐隐的震动。
' H& |# d0 T" _  K9 I5 j6 X5 T
2 @% Q' {) u; |) \$ `+ g  D9 O        阿德里亚涅
! j- I) F1 _" Y- k' K        我的天啊。我们在做梦。

* A; r0 w$ R3 _8 o" @" ?科布点点头。震动不断加剧。

        科布
8 x7 s% k: @2 R        别慌。我们其实在工场里睡大觉。这是你学习分享梦境的第一课，记得吗？

) X: U# v5 \3 f6 U阿德里亚涅看看周围，充满疑惑。科布沉住气做好准备──

餐厅猛然间四分五裂，家具、墙体、人群爆裂破碎成无数碎片飞向空中──阿德里亚涅对四周一片飞扬的混乱场面惊讶不已──科布用手护着头，以免被碎片击中。她看着他──
; w0 n7 S) G* u" _
. B- y5 G& e) p1 S1 c        阿德里亚涅
        （在爆裂的噪音中大叫）如果这只是个梦，为什么你还要抱住──

阿德里亚涅被一股强大的爆炸掀离了座位──

3 z6 O) ^0 U' V, D  {2 {+ S; y+ s3 a［切到］
1 Z3 \* |: b& L$ y1 @  x5 U
1 U! w' h2 V0 K! z' |# n0 R1 G9 n& D& J2 U［内景］工场 ── 白天
1 ^9 H) M) h  o; y  _5 q
阿德里亚涅抽搐了一下，醒来。
# o; f4 w& |: ]- l/ X9 H
* y; s/ D  t' W' F$ G( @        科布（只有声音）
6 j! ]  \; ?+ b: t7 B6 e        因为这从来就不只是个梦。
0 I# i) J) \& v8 j* V1 G1 d
" |/ e( x# `( m阿德里亚涅循着科布的声音看去。他们都躺在躺椅上。阿瑟照看着他们。
1 C. J5 [9 [3 T- y" Q7 p
P33
科布
' }5 j# k. {7 j        脸上插满玻璃碎片会疼得要死，对吧？我们在梦里的时候，感觉是真实的。
. l2 p2 [; p: ]
6 F2 n) v% h6 J4 K" i% e        阿瑟
        这就是军方研发梦境分享技术的原因──一种训练项目，让士兵互相勒喉、刺杀，开枪射击，然后安然无恙地醒来。
; V" {0 o& c, {& N3 R% c  {% w
9 k3 d+ W% W- f5 k+ H        阿德里亚涅
1 M$ P% ]" r8 N* F- ^( t        那筑梦师起到什么作用？

        科布
. n6 M( I4 |( E) p1 y" s        必须要有人来设计梦境。（对阿瑟）我们再来五分钟──

        阿德里亚涅
9 f$ b4 o8 {( ^/ a* F  \( J3 T- Y        我们只睡了五分钟？我们聊了至少有一小时……

        科布
" U+ {: X1 f* I3 A' P% ^2 S        你做梦的时候，头脑运转得更快，所以时间仿佛就变慢了。

  G. y& Y6 M0 P3 J% C/ P- l( ?2 D        阿瑟
        现实世界里的五分钟，相当于梦里的一小时。

/ p4 t6 R4 h4 c. L8 ~        科布
        让我们见识一下用五分钟你能制造多少麻烦。
8 K$ r0 n* }8 |: y/ J
［切到］

［外景］同样的巴黎街头 ── 白天

阿德里亚涅和科布穿过熙熙攘攘的人群。科布看着周遭的街道，咖啡馆，表示满意。

8 E+ _6 I# T# T) E$ H' c) ?9 ?        科布
7 _& a( t7 A1 O0 V        干得好。你再现了咖啡馆，街道布局……你把书店给漏了，不过其他细节看起来都不错。
* t0 k* ]+ w! ~! I) @3 |
: P8 T9 g: N- `  ^, j阿德里亚涅看着擦肩而过的路人。
2 W. \6 e, s" }& h
& l. S8 J& M" [9 u2 ]6 i+ q- C        阿德里亚涅
        这些人是谁？

* e5 }4 ]6 L) H; |: kP34
) Q) o0 k; y/ z; |7 V! w- l科布
        他们只是我潜意识的投影。
5 L, A( u+ N' c& f$ M( U
  a) |) M; ^$ Q        阿德里亚涅
+ s! X/ s# ^. x: h        你的？

! c5 Y  U7 H3 e+ ]2 h        科布
        梦主是你没错，我是目标对象。我的潜意识会让你的世界活起来。这也是我们了解目标对象思想的一种手段：他的思想创造出人群，就意味着我们能和他的潜意识交谈。

        阿德里亚涅
        还有什么其他手段？

1 I& [0 N% w4 f* U! j& b        科布
* T$ h' U2 x& {. z  d        建筑。建造一座银行保险库或一座监狱，或者保险箱之类的。目标对象自然会把他试图保护的情报填充进去。

: Z& Z% v3 |3 i8 k+ h6 O* K* k        阿德里亚涅
        然后你就闯入然后偷走。
' E. N5 q. y: g+ S
        科布
        没错。

  x( K- g& M; s, P: j阿德里亚涅惊讶于街道逼真的细节。

3 S7 T5 N$ u- D; T" O; I        阿德里亚涅
        我爱这实实在在的世界（跺了两脚）──脚踏实地，明白吧？我以为梦境空间不过是视觉游戏，其实是这世界的存在感。问题是，如果你开始扰乱物理定律，这世界会怎样……

她对着街道集中意念。街道开始对半弯曲──街道两头的建筑物开始朝内对折，直到形成一个建筑在立方体内壁的城市，每个平面都有各自垂直的重力。阿德里亚涅向上（或向下）看着对面城市平面上的人群。科布看到她兴奋不已。

" Q) P) L3 b& k  ?+ S        阿德里亚涅
8 z4 i% A# g9 S) s) D! x# @4 _        这超酷吧，不是吗？
3 n, U% ]" s, O
        科布
        （平静地）是的。很酷。

P35
0 e, a- D) D6 v他们在城市里走着，阿德里亚涅注意到越来越多的投影人盯着她看。
, A" d2 J- o! w% F. w) }8 ?
        阿德里亚涅
1 [& e  y1 @" D' B: v/ B        他们为什么老看我？
- ]; g! t5 H  e8 A% Z5 M! C
0 t, ]+ z% x3 f  ^2 Z  A# P2 V        科布
        因为你在改变世界。我的潜意识感知到某个其他人在创造世界。你改变的事物越多，投影人向你集中的速度就越快。

$ N' p/ g6 Q+ j) b' e3 {; I        阿德里亚涅
        集中？

7 o* n* \4 {2 V        科布
* K& B5 s: t% c" D        他们能感知到与梦主相异的本性，然后发动攻击──就像白血球围细菌那样。
8 B' d( Y( d5 o% Z) o
2 X, Z' M; l' q% d( t3 e* V        阿德里亚涅
        他们会攻击我们？
3 Z" H$ U1 q2 y/ r; @
        科布
' Z7 `" @# L9 O/ A9 ?2 w' m        只攻击你，事实上。

5 S) l! X+ [. _( q: ~! b1 D" V他们一直走到街道与另一个重力平面的交接处。他们跨上另一个平面，然后穿过街道，走向一条河。阿德里亚涅一走近河岸，台阶就从石板下出现，她引领着科布走上这段伸出的台阶。她再次集中意念，立柱升起，一座桥开始从这段台阶上伸展出来。他们边走，桥边生长。科布感到印象深刻。

; t5 B9 j3 c) F5 k% q        科布
        这美极了……不过如果你继续改变世界……
7 l7 i: H; b- |' E* f* M+ U+ L
从桥上经过的人群都瞪着阿德里亚涅。其中有几个在经过时还撞上了她了肩。
2 X& I4 \: j. \! t" D/ I7 f
        阿德里亚涅
" `, d5 B( F( l  n' {+ {        麻烦和你的潜意识说一声：别紧张？

' x" Y: W! H3 g, d; {1 h! K  F        科布
        这就是为什么管它叫潜意识。我无法控制它。
- b0 T# l: F4 C
7 c) W3 u! |# v6 n桥跨过了塞纳河。科布对此感到惊奇。

) R6 A3 J. M4 |# d- u# C  X5 U& _        科布
        石拱桥，铁柱子……这是……

P36
3 v/ G: e  D+ E9 |/ f7 ^5 e科布停下，思索着。努力回忆起来。
8 [# w% x. F# z8 q" n: @
4 q( O7 p. p* C2 E. y9 s" y4 Z+ [画面切入：玛尔，长发飞扬，转身看着科布，微笑起来，说笑着。他也冲她笑起来。他们在同一座桥上。
$ E( R$ `  i5 p
        科布
        我认识这座桥。真有这地方──（严肃地）你不是想象出来的，你是回忆起来的……
- r. i+ a5 R- ^! i& _/ [
        阿德里亚涅
+ g$ g! ^& P* J! P6 g$ A        （点头）我每天上学都要经过它。

        科布
        绝不要靠你的记忆去还原地点。永远要想象新地方。
. y+ O' y1 r; O# Y4 b. c
5 ]  S1 V& O2 B# m1 l4 E        阿德里亚涅
        但你总要从你认识的事物出发──

: f: A+ m6 D7 M1 w1 S        科布
        （紧张地）运用片断──一盏街灯，一个电话亭，一种砖──而不是整片区域。

, }$ c0 v4 H; x2 x- v他们周围的有些人模仿着科布的态度……

& Q: U; R" L7 J2 \4 Q        阿德里亚涅
( g0 v& ?- M  B: {        为什么不？

        科布
2 G6 e  A" }+ f        因为用你自己的回忆去造梦，是最容易让你迷失信念的方法，会分不清什么是现实，什么是梦。

8 h# d" r4 H6 `, e/ o" K        阿德里亚涅
5 E) J5 R/ M* [2 Y8 x        你有过这种经历吗？
! W8 L3 g8 V" Z, d! U7 {3 H
科布没说话。他站在那里，盯着阿德里亚涅看。她周围的人群也停下脚步看着她，充满敌意。
8 \+ V. }+ c  _( L: d# z. X
        科布
; }# Y. Y- e/ l! W1 k$ z8 C2 B! ~        听着，这不关我的事──
4 G" E! K% }5 W7 x7 e4 i. ?9 U
科布抓住阿德里亚涅的手，把她转过来面对自己──
. G" n5 H9 P( L: l
        阿德里亚涅
; `% |* l1 M! ^. y/ }        这就是为什么你需要我来建筑你的梦吗？
; B, Q) t  l0 s: _) f" L% U: P9 P& ?
, F- m! }/ `1 c$ `! Z/ pP37
一个路人抓住了阿德里亚涅的肩膀──

        科布
        放开她──
3 ^- w, T* r6 n1 e! `! c) z3 g" V
2 g5 J# m, {! d/ m更多群众加入，拉扯阿德里亚涅，拉着她的双手──科布推开人群──人群又把他推开──科布看到某个人穿过人群，目的明确地走向无助的阿德里亚涅──来者正是玛尔。她迈着匀速的大步走近──阿德里亚涅盯着她，感到不安。
) Y* I, J9 ]; K8 ~4 O
        阿德里亚涅
        叫醒我，科布。

% d6 y' Q' |0 Q! e0 V6 O* C  h玛尔一边走近，一边拿出一把大匕首。

        科布
        玛尔，不！

        阿德里亚涅
) Q. v0 h/ i" ?) {' J! K        叫醒我！

7 i- D, z# O$ X( l# o$ v阿德里亚涅尖叫起来，玛尔则大吼一声持刀刺向她──
- z4 V& k! i9 [- j
) w4 k5 z- j( I' a［切到］
* M# E+ y# [. G! q9 L6 K0 u6 E' p
& _  |7 Z0 k( [  m7 h. N" A［内景］工场 ── 白天

阿德里亚涅醒来，拼命喘气。阿瑟走到她身边──

5 ~. r- Q8 w  \        阿瑟
* c& O# m" m' n( b7 `( Z        没事了。

. P% d7 ~3 @' t8 C6 P        阿德里亚涅
' t2 w) v/ I0 W9 o; l        为什么我醒不过来？
" y7 ?) U  |$ ?. ?
# w+ X$ r" O6 |        阿瑟
3 d/ B0 Q/ u3 L        从梦里醒来的唯一方法就是死去。
( }+ ^5 N% Q2 d
$ K9 m: v4 a1 K3 Z! G科布，躺在对面的躺椅里，拔出手上的输液管。
9 w3 f: H) o8 g
        科布
) v) t% N. z" r# g- x8 _; |& `        她需要一个图腾。
  O% x* f# _# {9 X6 ]. I
        阿德里亚涅
        什么？

        阿瑟
        一种私人标记。一个你总能随身带着的小物件，而且不能让别人知道。

& Z0 z% I5 k- I" t" ?; s0 i/ p科布站起来，阿德里亚涅注视着他，恼怒地。他走向卫生间。
7 C& |( I! Z6 _+ w9 e4 i
6 \! C) w7 c0 r1 ~) m1 OP38
阿德里亚涅
        你的潜意识可真丰富啊，科布。（在他背后喊）她真是个大美人！
+ C, D- g  M9 L) J" q8 m" I
        阿瑟
, u4 m/ {& M) ?# x: {9 M8 W        听起来你已经见过科布夫人了。

2 Z; B7 x" t0 v8 {; ?& p        阿德里亚涅
        （惊讶地）那是他妻子？
- A! ?0 S9 D: k! c
. `8 S8 `: o3 ^: |阿瑟点点头，拔掉阿德里亚涅的输液管。
7 W  B. E8 h% z5 O1 c1 r  A
        阿瑟
- G2 v/ d: B, ]" X0 ]        好。一个图腾。你需要找件小小的，有分量的东西……

［内景］卫生间，工场 ── 续上景
: A# _2 t1 I& h- `
* Z, X& V$ }2 A科布取出他的锡合金陀螺，在大理石台面上转起来……
( c8 f( E6 c$ [2 F  T% _3 A8 r
! u1 I- N, x7 X［内景］工场 ── 续上景
: c1 S4 U4 Q( [9 P) ~7 u$ n
$ p, e) E: {" b* L阿德里亚涅看着阿瑟，一脸迷茫。

1 X  W* L: U4 J3 P. N+ I3 \9 D5 @) L        阿德里亚涅
        比如一枚硬币？
3 V; D3 Y! e* e* [4 t
        阿瑟
        太普通了。你需要某个只有你自己知道它的重量或运动方式的玩意儿。
3 p2 \% F% G& u/ }4 ?  M- K/ z
［内景］卫生间，工场 ── 续上景
9 Q% u2 R  y# y& O" [& j- E. r4 k
科布钻研地看着陀螺的转速慢慢衰竭，越来越偏离中心……
- y% d$ Y9 z: W/ N
［内景］工场 ── 续上景

; n7 A, H8 X! F( V  t# I        阿德里亚涅
        你的是什么？
0 h/ B* I" t( s- R* A$ l5 U7 \& x
阿瑟掏出一个骰子。
" f; a- X! P4 a% {  Z- ?; q0 d; I
        阿瑟
5 j7 O4 O+ ?& V  z6 b& E        一个作弊骰子。
. p# M, B$ w- B; R6 \9 G# d( s
阿德里亚涅去拿骰子──阿瑟突然一缩手──
" G+ Y0 Z5 S1 {, c- x
P39
7 m3 n* y& S/ m- t* h阿瑟
        我不能让你碰。这是关键。不能有其他人知道它的重量或平衡性。

        阿德里亚涅
        为什么？
; ]$ {3 s# v# n' s' k; E& w
3 n, [! [7 y) o. q# Q: `) C* w        阿瑟
/ U, ]8 {" \+ D. a        这样每当你检查图腾的时候……

1 s" w* t; z" @' u4 i! g, C+ s2 O3 C［内景］卫生间，工场 ── 续上景
2 T3 R: D: H' Z1 M! q- C% w
科布的陀螺失衡倒在桌面上。

8 s1 y- k1 Q4 |  c# A" h& q        阿瑟（只有声音）
        你就会知道，毫不怀疑，你没在别人的梦里。

# O, P, Z/ A; y6 k$ I6 |科布像溺水者抓住救命稻草般地一把抓住陀螺。
: I5 K5 e% m) [/ i4 Y; Z5 B
% b) S$ G% v0 ^  y! V9 T; Y［内景］工场 ── 续上景
/ G2 d+ D! l4 z8 T9 _2 \( T8 M$ M
阿德里亚涅在思考阿瑟的话。

        阿德里亚涅
% A3 f& g$ l5 @+ p7 z        这根本不关我的事。

) P5 f" n! k! K7 t) i: A) U: S  \        阿瑟
        怎么不关？
8 w, S/ T6 q" N1 s% L" T* e
+ Q& ^4 ]9 l7 j$ o6 y        阿德里亚涅
        阿瑟，或许你不明白发生了什么，或许你不想明白。科布没法在梦里抹去他极力要埋葬的过去。我不会向他那种人敞开头脑的。
( E( ~/ |; O8 k
阿德里亚涅站起来。离开。

& r7 f# E  z/ R: x        科布（只有声音）
        她会回来的。
5 t$ ^8 {6 E( a9 M) W9 R
. J. w; b+ E. Q5 ]/ R5 @! f$ Q阿瑟转身。科布站正在卫生间门口。

        科布
# A, k' V' K% o        我从来没见过学得这么快的家伙。现在起她不会再满足于一种现实了。等她回来，让她造迷宫。

        阿瑟
        你要去哪儿？
4 x2 E: v+ J6 M* C1 n
' Y/ t+ w* L. n( P3 s  }, jP40
/ V. j$ C0 ?* B/ O科布
        我必须找伊曼斯谈谈。

7 o7 Y# O/ t1 n  O) V' B        阿瑟
        伊曼斯？他人可在蒙巴萨。考博公司的地盘。
$ d) W) I' |( Z0 r/ D. R- J
        科布
% ?9 c( c7 F/ C% |) M        值得冒险。
5 O+ m) Y! `: k4 ]
        阿瑟
$ H5 i2 h$ J9 A5 [6 c        盗梦贼有的是。

        科布
        我们不只是要一个盗梦贼。我们要找一个伪装者。