【转】跟我学汉化－特殊汉化之.net 汉化

Share

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/701-1272441371.html

『.net 汉化简介 』
　　.net 即 DotNet，它是一个技术平台，不是一门语言，可以通过编程语言(.net 支持的语言)来访问。.net 将 Internet 本身作为构建新一代操作系统的基础，并对 Internet 和操作系统的设计思想进行了延伸，使开发人员能够创建出与设备无关的应用程序，容易地实现Internet连接。
　　目前很多语言都能开发.net平台的程序，常见的有微软自己的C#，VB.net，Jscript.net，VC++.net等。
　　对于 .net 程序，目前尚无可视化的汉化工具，汉化的思路一般是先反编译，再汉化 *.il 文件，最后再进行重编译。常见的编译/反编译工具有 DotNetHelper(推荐)、EasyNet等，*.il 文件可以用 Passolo 来汉化，翻译字串可以直接翻译而不需要考虑字串长度问题，如“OK”可直译为“确定”。字串超出后控件调整才是 .net 汉化的难点之一。

『学习任务』
　　汉化目标：示例软件为 .net 程序(Microsoft Visual C# / Basic .NET)，请汉化。


『操作步骤』
　　1. 反编译 - 直接拖入待反编译的程序 SimplyIcon.exe ，反编译的目的是生成 *.il 文件(目标文件)，如下图所示：
　　

　　点击“反编译”后，实现 *.il 文件和资源文件分离，如下图所示：　　
　　

　　2.汉化 *.il 文件
　　使用 Passolo 即可汉化 *.il 文件，*.il 文件属于文本类文件，可以用记事本等程序打开，故而注意这里的解析器自动识别是否正确。
　　

　　与常规汉化相同，对于不需要翻译的字串，可以右键“验证翻译”排除掉。
　　

　　3.字体修改：用记事本打开 Passolo 生成的 *.il 文件(已汉化)，搜索字体，本例中将“Tahoma” 翻译为“宋体”，故搜索关键词为“宋体”，搜索结果如下图所示：
　　

　　图中的“ 10.”即字体大小，单位为磅，根据汉化字体规范，故将“10”改为“9”即：9磅＝12像素。

　　4.重编译将汉化并修改字体后的 *.il 文件拉入“编译”标签下面的对应框中，资源文件自动加载，完毕，点击“编译”按钮。
　　

　　生成的 SimplyIcon_Output.exe 即重编译后的程序，测试即可。