软件汉化新手教学－Visual Localize 快速上手

Share

作者: 乾
源地址：http://teach.hanzify.org/article/532-1105804800.html

前言及基础
前面已经将要汉化的标准资源作了初步分类，比较普遍的是VC类资源，而这类资源最常用的工具就是Visual Localize(通常简称VL)。当然，很多也说，用ExeScope也可以汉化啊，很多所谓的汉化文章一上来就推荐这个，但是，我们还是建议先用用这个软件，看完本文再来重新考虑。

基本操作
首先打开VL软件，点击工具栏左侧第一个按钮，或者“文件－新建方案”，出现新建方案对话框：

①、点击此处，在合适的位置命名你的新方案；
②、在这里逐个加入要汉化的文件，exe、dll之类的；
③、在下拉菜单中选择目标文件的原始语言，然后在下面的…按钮中修改显示的字体；
④、在下拉菜单中选择要翻译的目标语言－－当然是简体中文啦，然后在下面的…按钮中修改显示的字体；

下面看个实际方案：

全部导入后，按确定，VL会逐个进行软件的分析，最后会将各种能识别的标准资源显示出来：

以上面为例，直接在翻译文字区输入中文即可，而且一旦软件中其他位置有同样文字，VL会自动翻译。翻译完后，右侧的“翻译”栏下会有√((打勾)，表示该文字已经被翻译了。如果某些文字想锁定，不想翻译，可以直接用鼠标点对应的“只读”框。那么，如果遇到一个单词，前面翻译了，但是在某处需要翻译成另外的意思，即所谓的同词异译，该怎么办呢？……看到翻译文字栏右边那个下拉三角了吗？点一下，就会出现红色圈圈的内容，点“新的翻译”，即可重新翻译新的文字，回车表示翻译已被接受。再点击下拉三角看看：

从这里，可以这个英文单词已经有两种不同的翻译，同时，对应的“例外”框会被打勾，表示这是个特例。以后在其他地方如果想有不同的翻译，直接下拉选择一个需要的翻译内容，或者再次输入新的翻译。

在这里，读者可能又有新的问题了：我怎么知道这些单词句子有那些地方是相同、重复的呢？留意到每个翻译行例外框旁边的小按钮吗？点一下看看：

对了，出现一个小对话框，里面就提示你在那些资源里面有相同的文字，只要点对应的项目，VL就会将你带到那个资源位置。

好了，就这样逐个、逐句的翻译下去，你的汉化就有了光明前景了……然后我们看看VL模拟出来的菜单和对话框预览效果吧(字符串是没有模拟的)：
  

既然谈到了对话框，这里就要关注对话框的一些美化操作了：
首先是字体设置。VC类程序的标准资源，只有对话框是可以调整字体的，其他资源都是不行的。在左侧的“对话框”栏目上单击鼠标右键，或者直接在某对话框具体项目上用右键，菜单上就有“改变字体”的命令，前者可以一次性调整所有对话框的字体，后者可以单独调整某一对话框的字体，一般建议改为宋体，9号字，这是为了兼容Win9X用户考虑的：
  

由于字体的改变，加上翻译时可能中文内容会超过原英文内容，某些对话框控件需要调整，你可以直接在模拟界面上点选具体控件进行位置移动和大小拖动，对于一些需要排列整齐的控件，也可以进行对齐、等宽等高之类的处理(注意底部的状态栏，当鼠标移动到相关按钮时，会有对应的提示文字来帮助你了解其功能的)：

注意，多选时，最后所选择的控件才是处理时的基准点，其他控件以他为标准进行对齐处理。

在翻译过程中，如果需要查找某单词，不管是原始文字还是翻译文字，VL的查找替换功能都不会让你失望：

同时，VL可以帮你计算某项资源是否翻译完毕：如果某项资源中有用的文字已经翻译完毕，无需翻译的内容都进行了锁定，则VL判断该项资源已经完全翻译了，就会在资源项目前打上红色的勾勾。看着这些红色的勾勾，你的自信和满足感将逐步增强：

同时，在左侧的每个大项目、小项目的右键菜单都有一个“属性”功能，可以帮你计算该项目的翻译比例，让你对工作进度一目了然：

同时，在左侧底部有三个标签，是三个筛选过滤器，分别表示：全部资源、用户定义的过滤显示、待翻译内容。选择第三个标签，VL会将所有未翻译、未锁定的内容都一起显示给你，让你集中精力打歼灭战！

经过翻译、对话框美化后，接下来就要生成汉化版了。点一下工具栏的第四个按钮，或者是菜单“文件－创建目标文件”，VL弹出对话框：

这里要先把“.net DLL”的勾勾去掉，然后看看目标路径是否合自己的意；每个目标文件后面的小按钮可以单独指定该文件的生成位置；某些文件暂时不想生成，可以先用鼠标点选，然后按X按钮，即可取消其生成；最后，按确定就可生成汉化作品了……恭喜，大功告成！

总结：
通过使用VL，我们可以知道：
1、VL可以对翻译内容自动处理；
2、VL可以处理同词异译；
3、VL可以进行全方位的查找、替换；
4、VL有较强的数据统计功能；
5、VL可以实时模拟汉化效果；
6、VL可以实时美化对话框及其控件，能够；
7、VL不能处理图片等资源内容；

其中，1、2、3项对于翻译操作的意义非常大，能够有效地提高翻译效率，这不是ExeScope等软件可以比拟的。