【转】跟我学汉化－非标汉化之点睛篇

Share

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/687-1259049531.html

『非标简介』
　　标准资源汉化后，在软件界面或调用信息时显示、但又不出现在上述标准资源中的字串多数属于非标资源。非标资源主要包括 ASCII 字串和 Unicode 字串两大类，其中 VB 字串、 Delphi 字串又是 ASCII 字串中比较特殊的两类字串。
　　非标资源无法进行可视化汉化操作，需要专门工具提取后替换回写到程序中。
　　非标的主汉化工具有“点睛字符替换器”(简称“点睛”)、CXA、Athena-A、StringManager，辅助工具有“灵便汉化编辑器”、LoveString等，其中“点睛字符替换器+灵便汉化编辑器”是汉化非的经典组合。

『点睛简介』
　　点睛字符替换器(OverNimble Localize Plus)主要用于非标准资源的汉化，其主要特点有：支持多种编译程序的字符串及文本格式的字符串等的提取及替换；支持字典处理功能，方便版本升级；支持多语言版。
　　灵便汉化编辑器，用于辅助非标汉化，主要特点：支持“导出/导入”功能；内置字典处理器，方便利用字典升级翻译；可以根据状态分组显示字串便于复查，也可以按编码排序字串。
　　Raindy 注：点睛仅限于提取 PE 文件和文本文件，有时候点睛会漏提或提取不到字串，此时可以通过 CXA 弥补不足或UltraEdit来补漏。

『学习任务』
　　汉化目标：使用“点睛＋灵便”组合汉化示例软件的非标资源(PS:标准资源已汉化)

『操作流程』
　　1.运行点睛，在“选项”设置参数，将灵便汉化编辑器的主程序设置为“点睛”的外部编辑器，建议将ACSCII和Unicode的最大字符数设置大此，其他参数可使用默认值。Raindy　注：灵便主程序名称因版本而异，本版 0.16b1为lxHHED.exe)。
　　

　　2.点睛默认查找ASCII字串，在下图的“...”按钮中添加程序文件，对照文件名由点睛字符生成，扩展名的“a”说明是ASCII字串，点击“查找ASCII”按钮自动查找程序文件中的ASCII字串。
　　

　　3.查找结束后，弹出“查找结束！”对话框，“确定”。点“外部编辑器”即可打开灵便汉化编辑器，在字串查看器，可以将不需要翻译的字串状态标记为“不译”，排除在翻译范围。
　　

　　
　　
　　标记完毕，可以在菜单栏“查看”－“按状态分组”或直接按F5快捷键，将不同状态的字串区分开来。

　　4.翻译字符串，注意翻译字串长度不要超过原始字串长度，灵便右下角给出了字串度长度值，前者为原字串长度，后者为翻译字串长度。
　　

　　5.翻译完成后，保存文件，返回点睛主界面，选择“替换”菜单－“替换字串”，点睛默认选择00填充。如果个人程序00填充出错，可选择“多余补空格”选项，即使用20填充。
　　

　　选择完毕，按下“替换字串”按钮，点睛字符将翻译字串替换掉原始字串并完成回写操作。当替换完成后，会自动弹出“替换成功”的提示，并自动生成bak的备份文件。如果替换不当，可以通过备份文件重新操作，直接成功！
　　

　　6.此时，可以测试替换ASCII字串后的程序是否正常，包括程序和界面显示。
　　

　　7.下图中的“移除选定文件”后多余位图被自动截断不显示，即第5步中的0x00填充的结果。