【转】跟我学汉化－特殊汉化之位图汉化

admin

作者：Raindy　
网站：www.raindy.org
源地址：http://teach.hanzify.org/article/685-1258938737.html

『位图汉化简介』
　　位图汉化是一类很特殊的汉化，软件界面中的文字不是文本字串的形式，而是嵌在图像文件中，以位图资源的形式存在，现有的汉化工具无法直接对其进行可视化提取汉化。
　　常见的位图汉化有两类，一类是独立资源形式，另一类是内嵌窗体形式，后者多见于 Delphi 编写的程序。

『位图汉化思路』
　　常见位图汉化方法：将相应的位图文件导出，经图像处理后，再导入软件中替换掉原位图文件。

『相关工具』
　　1).Reshacker 或 ResScope 用于导出或导入位图文件；
　　2).Photoshop 或 Fireworks 用于处理位图文件；
　　3).Sisulizer 标准汉化主工具，此处用于内嵌位图文件的替换。

『学习任务』
　　汉化目标1：请将示例1中的位图资源145的“Click to learn more”汉化
　　汉化目标2：请将示例2中的RC-data中的TFSPLASH和TFRAYNOTIFY两个窗体内嵌的位图替换掉

『操作流程』
　　汉化任务1：
------------------------------------------------
　　1.在 ResSope中打开示例1的程序文件，在左侧资源栏展开Bitmap位图，选中145标签后，返回“文件”菜单选择“导出资源”，以同样名称保存(即：145.bmp)
　　

　　2.打开处理软件Fireworks(简称FW)或Photoshop(简称PS)，选择“选取框”工具，在“Click to learn more”附近选取空白处，此时按下Ctr+Shift+Alt组合键不放，托动选取框向文字部分，直接覆盖完毕，换上文字工具，输入相应文字，最后保存位图。
　　

　　3.返回 ResScop 界面，选中145位图标签后，在“文件”菜单中“导入资源”，选择处理好的位图替换即可，最后保存ResScope。

　　注：步骤2的图像处理方法比较适合渐变背景的图像文件，复杂背景则需要更高的图像处理技术。

　　汉化任务2：
------------------------------------------------
　　1.运行主汉化工具 Sisulizer，根据工程向导一一操作完毕，依次点击“工程”－“编辑源”－选择源文件后，弹出Delphi源窗口，选择“排除类型”标签，将已被排除类型中的“图片”取消选择，确定。
　　

　　2.返回Sisulizer主界面，按下F5快捷键“扫描更改”(也可以从“工程”菜单下点“扫描更改”)，此时被排除掉的图片全部恢复显示出来。
　　

　　3.选择待替换的位图文件，点击鼠标右键－“翻译”－“保存原文数据”，将位图导出，经图像处理后，同样鼠标右键点击“翻译”－“载入已翻译的数据”即可完成替换位图。
　　

　　4.当然，替换位图也可以这样操作，在目标语言栏，点击“...”按钮，弹出连接图片对话框，选择已处理好的图片即可。
　　

『配套视频』