【转】软件汉化新手教学－汉化基础&资源识别

Share

原作者：汉化新世纪－乾
源地址：http://teach.hanzify.org/article/467-1105804800.html

说明：本站教程除非标注原创，否则皆为转载自网络。汉化系列教程文字皆转载自 汉化新世纪 ，软件打包系列教程皆来自于 博客园 ，或者来自于其他网络。由于时间匆忙或马虎造成未能标注来源，请见谅！所有教程皆为造福大众，因此，请勿盲目投诉，本站也不受理。朋友们亦可直接点击源地址访问原帖。在此，本站感谢原创者、发布站。如有不妥之处，还望海涵！

前言及基础
通常软件在编写时，会把跟软件界面、提示等有关的文字组织在一起进行统一管理，常称为“资源”－“Resource”，这样在开发、升级时可以很方便地进行管理和更新。通过特殊的本地化工具，可以将软件中的这些资源提取出来，然后在工具中进行翻译，最后由工具写入回原始的软件中，这样就完成了一个本地化过程。这种方法无需源代码即可实现本地化，相应工具地不断推出，促进了本地化的发展。
但是，上述的资源通常也称标准资源，是软件作者严格按照编程技术规范的产物。如果作者有自己的编程风格或特殊需要，会将部分/全部的界面文字编写在标准资源以外，这样，这些文字就称为非标准资源。目前非标准资源的处理，国际上尚未太多的相关工具，反而是大陆两岸先后开发了专门的工具来处理这些内容，对汉化的发展起了极大地推动作用。
所谓的汉化工作，其实就是利用专门的本地化工具来处理标准资源，利用专门的工具来处理非标准资源，最后让软件的界面出现美丽的中文文字，并能正常运行于中文系统，这就是汉化。
所谓本地化，就是将软件作品中的他国文字利用工具转换为本国家，本地域的适用文字，并能在本国/地域适用的操作平台上正常显示运行，即称本地化。汉化是简体中文本地化的俗称，中文化是繁体中文本地化的俗称。

初步区分资源类型：
相信很多人都知道eXeScope这个软件，这类软件其实就是用来判断软件基本类型的最佳工具。我们现在介绍使用国产的超级工具ResScope。运行ResScope，打开某文件，可看到以下内容：

在这里，凡是可看到Menu(菜单)和Dialog(对话框)的内容，且这两类内容可通过工具栏的预览按钮进行模拟显示的，基本判断是VC类的资源；同时还可能有诸如String(字串)、Bitmap(位图)、Icon(图标)、DialogInfo(对话框信息)等类型的资源，但这些不是必然的判断条件。

再看看另一类型的资源情况：

在这个图片中，我们看到了RcData的新类型，也看到有Dialog等前面提到的类型。但是，展开RcData类型，从第三个资源开始看，会看到右侧有很多程序代码，点击预览按钮，通常能看到对话框模拟，那么，这就是Delphi类型的资源了。在这类软件中，通常不会有Menu类的资源，但肯定有RcData类型，且一般从第三个资源起，能看到内部的代码文字，且可被模拟，这就是标准的Delphi类型的资源了。记住，有否RcData，且可见内部代码并可被模拟，这才是判断的关键。

基本上，从99年开始，汉化界会将以上两类的资源统称标准资源。如果不是上述情况，发现软件中出现的界面、提示文字，无法在ResScope、eXeScope等中浏览并修改的，通常视其为非标准资源。(当然，如果软件有加壳、加密等处理除外)。

另外还有一类编程的软件，即VB类软件，其编程时有自己的资源管理模式，但是编译后的程序，其界面文字无法通过上述方法查看。以前也被归纳到非标准资源类型中。但是，现在软件的发展，也有专门的程序可以处理它，那么，我们先试试用GetVBRes来打开一个VB程序：

在这里，可以看到软件界面上的相关文字已经出现在GetVBRes中，这表明是可以汉化的VB程序了。
同时，GetVBRes如发现有标准资源，也会给予提示，但不予提取。

另外介绍一种更简单的工具：VBExplorer。

使用该软件直接打开VB程序，即可出现窗体内容。如果不是VB程序(或VB加壳程序)，会提示不是VB程序。

通过上面三个判断步骤，即可判断软件是否可汉化，以及资源基本类型。
试总结如下：
方法一：
1、用ResScope软件查看资源结构，有Menu、有Dialog，无RcData，或RcData中无可识别的内容，此为C(VC)语言类型软件；
2、如果资源中有RcData资源，且代码可阅读、可模拟，即为Delphi类资源。
3、用GetVBRes或VBExplorer能打开看到可阅读的文字内容，即为VB资源。
4、如不是上述情况，可能软件资源在其他文件：比如在其他文件如DLL中；在语言文件中(通常是lng或ini文件)；在注册表中；在图片中；或是被加壳。
5、如软件被加壳，在ResScope中会出现这样的情况：

方法二：
仅使用GetVBRes即可判断上述三种资源－－使用GetVBRes打开任意文件：

1、出现上述提示，有Menu、有Dialog，无RcData，提取的文字不可识别，此为C(VC)语言类型软件；

2、出现上述提示，有RcData资源，无Menu，提取的文字不可识别，即为Delphi类资源。

3、出现上述提示，提取的文字可识别；或无提示，提取的文字可识别，即为VB类资源。

通过以上的方法，已经可以初步判断、区分软件的资源类型，然后就是使用对应的汉化工具进行处理了。这将在后面的文章讲述。对于非标资源(包括VB)的汉化，是汉化学习的第二阶段，不建议新手马上去碰它们。应该多练习标准资源的汉化，再去学习非标资源的课程，循序渐进。

注：上述所提及的VC类、Delphi类等名词，并非完全等同编程语言中的同名程序，只是国内汉化界按照资源情况所作的大致分类名称，只是为了便于归类。日后相关汉化文章中所提及的资源分类，即以本文为标准。

当你确定了上述资源后，即可选择软件进行汉化，通常对应的工具是：
VC类资源：Visual Localize、PASSOLO、Alchemy Catalyst、Multilizer。请用关键词搜索相关教学。Multilizer的教学集中在掌上汉化专栏，原理是一致的。
Delphi、BC＋＋类：PASSOLO、Alchemy Catalyst、Multilizer、Language Localizator。
VB类：VB 窗体汉化器、GetVBRes。