【转】跟我学汉化－非标升级汉化

Share

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/691-1259754541.html

『非标升级汉』
　　很多汉化新手，可能会习惯保存标准资源的汉化方案文件(如Passolo的lpu文件、Sisulizer的slp文件)。对于非标的方案文件，则经常会被忽略。当软件更新版本时，又要重新汉化非标，很大程度上都在重复劳动，大大降低了汉化效率。常见的非标汉化工具(如点睛、CXA等)大都可以支持升级更新，利用旧对照文件或字典快速升级非标，只需要汉化有更新的字串，从而省去重复翻译的时间。
　　点睛升级汉化的三种方式
　　1.点睛程序中的“翻译新版本”功能(必知)；
　　2.灵便汉化编辑器的字典处理功能；
　　3.借助 Passolo 的升级汉化；
　　CXA 升级汉化的两种方式
　　1.CXA 主程序的“仿译”功能(必知)
　　2.借且 Passolo 的升级汉化

『学习任务』
　　汉化目标：请分别使用“点睛”和 CXA 对示例软件快速升级汉化非标

『操作流程』
　　点睛升级汉化：
　　1.运行点睛，查找ASCII字串，查找完毕，弹出菜单，确定。
　　

　　2.选择“编辑”菜单，选择“翻译新版本”选项，利用旧字典文件来自动更新新提取(生成)对照文件中的翻译。
　　

　　选择字典文件，即旧版的已翻译的对照文件，也可以直接将字典文件拖到“字典文件名”中(点睛支持拖放操作)，点睛支持字典文件可以是旧版的对照文件，也可以是根据偏移量方式分侵的 dic 格式字典文件。这里“对照文件”就是新生成(或新提取)的对照文件。
　　

　　选择完毕，“翻译新版本”点睛自动将字典文件中的翻译更新到新生成的对照文件中。
　　

　　3.返回“编辑”菜单，选择“编辑对照文件”选项，检查新版本中需要更新翻译的字串，“外部编辑器”编译即可，后述操作详见点睛操作，此处略过不赘述。
　　

　　CXA 升级汉化：
　　1.运行CXA，设置相关参数后，如下图所示，“确定”跳转到步骤2，继续“确定”
　　

　　2.跳转到步骤4，点“高级编辑”，弹出“高级使用”界面，点击“应用式样文件”。
　　

　　

　　“编辑”选项下方，按下“照下面已做好的旧文件案”后的“浏览”按钮，选择已完成翻译的旧对照文件(类似于点睛的字典文件)。此时，再点击“高级选择”下方的“读取”按钮，CXA自动读取原对照文件中的字串，并弹出提示窗口。
　　

　　确定完毕，点击“仿译”(相当于点睛的“翻译新版本”功能)，CXA 自动将旧对照文件中的翻译更新到新生成的对照文件中。
　　全部操作完成后，“确定”又编辑步骤4，可以“编辑翻译文件”，将剩余未翻译的字串翻译完，后面操作详细CXA汉化非标流程，这里不再赘述。