【转】跟我学汉化－特殊汉化之 VBLocalize

Share

作者：Raindy　

网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/681-1258938581.html

『VB 资源简介』
　　现阶段的汉化工具对由 Microsoft Visual Basic (VB)编写的程序无法实现界面可视化编辑。
　　VB 软件资源一般都在各窗体(Form)当中，是一类很特殊的资源，我们一般把 VB 窗体汉化器等提取的窗体资源称为标准资源，而点睛字符替换器提取的 VB 字串、Unicode 字符和 ASCII 字符称为非标准资源(简称非标)。

『VB 汉化工具』　　　　
　　-*- 窗体汉化：点睛 VB窗体汉化器 或 GetVBRes 　　　　
　　-*- 非标汉化：点睛字体器替换器　　　　
　　-*- 推荐工具：VBLocalize(类似于Radialix，既可以汉化标准资源，也可以汉化非标) 　

---

　　VBLocalize 是汉化 VB 程序的利器，通过反编译VB程序，有效提取程序资源，并对其编辑，其特性如下：
　　1、与 Passolo 类似的界面，并通过建立工程来实现 vb 程序的汉化，使您可以随时进行调整；
　　2、可以解析 VB 自身所有控件，并进行对其进行编辑(包括字体的修改，背景颜色的修改，图片的保存和替换等)和导出(包括工程文件和图片文件)；
　　3、可导入常用格式字典来翻译字符串，并将所得工程的字典导出，方便以后程序的汉化；

---

『VB 汉化要点』
　　VB程序汉化非常重要的一点，就是在翻译的字串长度必须保持平衡状态，即翻译后的字串长度必须等于原始的长度。当翻译后的字串长度小于原始的长度时，可以通过空格填充；当翻译后的字串长度超过原始的长度时，需要添加16进制字节，而适当的位置需要删除相应长度的16进制字节。
　　使用“点睛 VB窗体汉化器”或“GetVBRes”需要充分考虑平衡问题，而 VBlocalize 则不需要，因为程序会自动处理。

『 学习任务』　　
　　　　汉化目标：使用 VBlocalize 汉化示例文件

『操作流程』　　
　　1.运行 VBlocalize ，新建方案，分别设置方案名称、方案路径、源文件及目标文件路径。　　


　
　　2.VBlocalize自动提取程序中的字符串，左上角的“工程”窗口显示了程序的资源；左下角的“输出”窗口则给出了字符串统计信息；右上角为翻译区，显示了所有对照的字符串；右下角为工作区，选择相应字符串后，在工作区下角的“文本”标签栏即可对待翻译字符串进行一一翻译。　　



　　若要修改窗体的属性，如字体属性时，可以点击“属性”标签，在字体名称后的“...”按钮选择相应字体：　
　


　　3.VBLocalize支持“自动翻译”功能，支持多种多种格式的字典，可以在菜单栏“字典”添加不同格式的字典。　　



　　添加字典完毕，返回选择菜单栏“字串列表”下的“自动翻译”功能，即可自动完成翻译，主界面的输出窗口会给出导入翻译信息。字串翻译全部完成后，“生成目标文件”即可生成汉化文件。　　

　　4.VBlocalize还支持导出字典功能，可以支持包括Passolo术语表、双行对照翻译文本等多种格式的字典文件：