PowerBuilder 类程序汉化实用技巧

Share

作者: restools
源地址：http://teach.hanzify.org/article/446-1119628800.html

在这个文章的开始，首先要介绍一下基本的概念，PowerBuilder 是一种数据库软件开发工具，而且是专门用来开发数据库软件的，如果你拿它来开发应用软件，我可以很肯定地告诉你，如果你不嫌辛苦的话，尽管试试。它里面尽管含有很多其他高级语言的特点，但是，却不尽相同，例如继承，它不是实际意义上的继承。……
好了，跑题了，进正题，在汉化的开始，我们首先要了解一下 PowerBuilder 的程序关于各类扩展名的文件，我们首先要有个概念。
一般我们接触到一个 PB 类软件时，我们会看到一种叫做 *.pbd 的文件，这是 PowerBuilder 编译的特殊的动态连接库。至于 *.pbr 是资源文件，就如我们平常看到的 *.res 类文件一样，但是也是特殊结构。这类文件对于我们数据库软件的使用者来说也不会接触到的。而 *.pbl 是一个源代码的库，这类文件我们更加没可能接触到，因为里面包含源代码，注意，它是以一个库的形式出现的，不像其他软件编写工具那样是一个文本文件。它是不能用文本编辑工具来打开的。所以，我们只需要针对 *.pbd 来做汉化就可以了。而对于一般数据库软件的汉化。我们只需要针对 *.pbd 文件就可以了。好，现在开始示范怎样汉化 PowerBuilder 文件( *.pbd 文件)。一般来说，软件开发商不会编译成一个 exe 文件，为什么呢？因为一个数据库程序如果多人开发，会分开模块开发，而且PB 可以单独编译模块连接库，而无需影响其他模块部分。所以一般来说软件分发的时候都是一个 exe 文件带多个 pbd 文件。所以基本上不担心要汉化exe 文件，因为如果模块编译，主程序没有我们需要汉化的地方。
我做了一个简单的数据软件(PowerBuilder 9.0 编译)。你可以下载来测试，我没有附带PowerBuilder的运行库。反正如果你要实现以下例子，你必须要安装 PB 9.0，另外，你首先要新建一个测试目录。例如“C:        estapp”，把下载的文件放到此目录。
为了使数据库能正常运作，首先你要安装一个 PB 9.0。然后在 ODBC 数据源那里设置，如下图

点击完成，按下面设置完成，软件就可以访问数据库了。



注意，密码为大写“SQL”
运行程序界面如下

好，现在来汉化软件了，看着，不要眨眼了，想来汉化PB 要比 VB 简单。
看看下面的程序文件，我们要汉化的是“testapp.pbd”

把文件“testapp.pbd”改名为“testapp.pbl”，这一步至关重要，因为我们要令到 PB 9.0 认为那个文件是源代码库，这样 PB 9.0 才会去解释里面的程序资源。否则你是不可能编辑里面的东西的。哈哈。这下好玩了。接着来。
打开PB 9.0 如下图。在 C:        estapp 目录下新建一个 workspace 叫“mywork.pbw”

再新建 Application 如下图

然后再接着来


加入刚才改成 testapp.pbl 的文件 （实际上是 testapp.pbd）
按“ok”，然后就看到如下东西。

哈哈，你已经看到了我的程序了。Testmainform 就是我的主窗体，testaboutform 就是关于对话框。Testmainmenu 就是主菜单。双击看看，看到什么了吗？

试一下改改吧。否则你会不相信自己的眼睛的。
好，改一下，

保存，呵呵，把testapp.pbl 改回 testapp.pbd 运行程序看看吧。

我还在研究当中，例如为什么
如果修改菜单会导致丢失菜单事件，还有如何修改数据列表头等等，但是 PowerBuilder 类软件的汉化已经踏出了重要的一步。