可视本地化的完整解决方案——Alchemy Catalyst 5 使用指南

Share

作者: 徐小东
源地址：http://teach.hanzify.org/article/523-1102780800.html

1.1　简介

Alchemy Catalyst是一款很有特色的软件本地化工具。对于常见的*.exe、*.dll、*.ocx、*.rc、*.xml等文件格式都能提供很好的支持。虽然Alchemy Catalyst主要用于VC编写软件的本地化，但是利用插件也能实现Delphi编写软件的本地化。更为重要的是，Alchemy Catalyst可以可视本地化位图、菜单、对话框、字串表、版本信息等标准资源。这就意味着，在Alchemy Catalyst的集成本地化环境（ILE）中，本地化人员能够预览到软件已经本地化的界面。Alchemy Catalyst还具有一系列被称为专家的工具，它可以帮助本地化人员快速地完成软件的本地化过程。总之，Alchemy Catalyst提出了一套关于软件的可视本地化的完整解决方案，无论是商业用户还是个人用户都能从中得到完全的需要。

1.2　系统要求

完全安装Alchemy Catalyst至少需要下面的系统配置：

• 处理器：Pentium 300 MHz或更快
• 内存：至少32MB
• 硬盘空间：大约55MB
• 操作系统：Microsoft Windows 98、ME、XP、2000或者NT 4.0（需要安装Service Pack 3以上）
• 其他：Microsoft Internet Explorer 6
  

1.3　安装

首先从http://www.alchemysoftware.ie上下载Alchemy Catalyst安装文件，执行此文件后只需遵循以下的步骤：

1）Alchemy Catalyst 5.0安装向导欢迎屏，点击“Next”。

2）最终用户许可协议。要继续安装Alchemy Catalyst，必须选择“I accept the terms in the License Agreement”，单击“Next”。

3）用户信息。在“User Name”中输入用户的名称，在“Organization”中输入单位的信息，点击“Next”。

4）选择安装类型。Alchemy Catalyst包括两种安装类型，即Typical安装和Custom安装。如果是初学者，选择Typical安装即可，这是软件的默认安装类型。如果是熟练用户，则可以选择Custom安装，此安装类型不仅可以让用户选择需要安装的程序组件，而且可以更改软件的安装路径。我们建议一般用户选择Typical安装类型，高级用户选择Custom安装类型。

5）准备安装。若是在上一步中选择Typical安装，将出现下面的屏幕，直接点击“Install”即可开始安装Alchemy Catalyst。

若是在上一步中选择Custom安装，则显示以下的屏幕，选择需要安装的程序组件和软件的安装路径，单击“Next”。接着，将出现与上图类似的准备安装屏幕。

6）安装状态。安装向导将花几分钟时间来安装Alchemy Catalyst，屏幕如下图所示。

在安装即将完成时，会出现下面的屏幕，点击“OK”后，Alchemy Catalyst将启动浏览器打开Alchemy Catalyst的注册页面。

7）结束安装。点击“Finish”完成Alchemy Catalyst的安装。

如果不习惯使用英文版的Alchemy Catalyst，可以从汉化新世纪下载汉化包。安装后，Alchemy Catalyst就变成我们所熟悉的中文界面了。

2.1　集成本地化环境（ILE）

当启动Alchemy Catalyst时，将显示如图所示的文档选择对话框。这个文档选择对话框允许本地化人员执行一些常用的操作，如创建、打开Alchemy Catalyst方案，创建空的工作区，验证可执行文件，进入Alchemy Catalyst的选项设置页面，实行用户登记等。程序默认的选项是“创建新方案”，这将立即让本地化人员开始软件的本地化过程。如果你在下次启动Alchemy Catalyst时不愿再次看到这个文档选择对话框，可以取消“启动时显示该对话”后面的对勾。

确保在文件选项里面选择的是“创建新方案”，在Catalyst登记下面输入你的姓名，单击“确定”按钮，新建一个空的Alchemy Catalyst方案。

通过Alchemy Catalyst的集成本地化环境（ILE），本地化人员能够执行各种本地化任务。在Alchemy Catalyst的可视本地化环境中，本地化人员不仅可以访问源文档，而且可以本地化、测试和设计多种文件类型。

Alchemy Catalyst的集成本地化环境（ILE）包括如下窗口：

• 导航器
• 工作区
• 结果输出栏
• 译员工具栏
• 方案工具栏
• 专家工具栏
  

2.1.1　导航器

导航器将显示您的TTK方案文件的内容。一般而言，也就是位图、菜单、对话框、字串表、Delphi窗体、版本信息等资源。选择任何一个项目，将会在Alchemy Catalyst工作区中显示。导航器上面的三个按钮分别是过滤、复制和比较。导航器下面的标签可以将非活动方案切换为活动的方案。活动方案的名称显示为黑色，非活动方案的名称显示为蓝色。

2.1.2　工作区

Alchemy Catalyst工作区能够显示从导航器中选择的项目的内容。它可以在好几种模式下工作：所见即所得模式、字串模式和自定义模式。

2.1.3　结果输出栏

结果输出栏记录活动的TTK方案文件操作的结果。常规标签记录一个TTK文件所有的常规操作，如插入文件、导出部分等。我的Todo列表标签包含书签和Todo项目。复制标签记录所有的复制内容。验证专家标签包含所有的错误列表以及它们的位置。翻译/更新专家标签使用已经翻译的文件进行翻译或者更新。查找和替换标签显示查找、替换操作的详细记录。比较标签记录两个应用程序文件比较的结果。

2.1.4　译员工具栏

译员工具栏是专为译员的快速工作而设计。它主要包括以下窗口：

• 已经翻译的文本窗口：在这里把源文本翻译为您需要的文本。
• 源文本窗口：原始语言的文本，是只读类型的文本，不能进行翻译处理。
• 字典查看器：显示字典中与源文本相匹配的内容。双击条目可以立即翻译源文本。
• 属性窗口：显示选择的项目的所有属性，如长度、原始长度、最大长度等。
• 在译员工具栏的底部有一排工具按钮，可以方便本地化人员的操作。
  

2.1.5　方案工具栏

使用方案工具栏您可以打开或者编辑一个TTK文件，在TTK文件中插入文件、导入或导出部分，定义源语言和目标语言等操作。

2.1.6　专家工具栏

本工具栏可以快速启动Alchemy Catalyst专家。根据安装的许可类型，您能够访问不同的专家。

2.2　范例：Alchemy Catalyst本地化软件流程

这里，我们选择一个小型的软件作为介绍Alchemy Catalyst本地化软件流程的范例。该软件的名称为：Topee Hotkey Manager，可以在http://www.topeesoft.com下载。安装好后，开始我们的本地化之旅。

2.2.1　准备文件

1.方案工具包文件

Alchemy Catalyst方案工具包文件的扩展名为TTK，它保存的是您所本地化的应用程序和其他相关文件。

2.开始一个新的本地化方案

要开始您的本地化方案，您需要创建一个新的本地化方案（即TTK文件），并在方案中插入您要本地化的应用程序文件。其操作步骤为：

1） 选择文件->新建菜单，将创建一个新的本地化方案，同时它也将成为导航器窗口中的活动方案。点击“方案标题”并按F2可以更改方案标题。在下面输入“Topee Hotkey Manager”并按Enter键以更改方案标题。

2） 右击“Topee Hotkey Manager”，在弹出的菜单中选择“插入文件”。此时，一个标准的文件打开对话框将出现在屏幕上，定位到Topee Hotkey Manager的安装目录，选择Topee Hotkey Manager.exe，单击“打开”按钮该文件就插入到TTK方案文件中了。

3） 现在，您已经创建了第一个TTK方案文件，并且向其中插入了一个应用程序。您将会注意到Alchemy Catalyst能够识别文件类型并自动反编译它。然后，它将所有可被翻译的资源显示到导航器中。

4） 选择文件->保存菜单，保存您的TTK方案文件为Topee Hotkey Manager.ttk。

3.定义语言代码

在您创建了TTK方案文件后，应该设置源语言和目标语言。这样，Alchemy Catalyst才能处理您的文件的字符编码。您可以使用方案工具栏设置语言代码。其操作步骤为：

1） 使用鼠标点击源语言下拉框，从源语言列表中选择“英语（美国）”。

2） 在源语言的右边，是目标语言组合框，使用鼠标点击目标语言下拉框，从目标语言列表中选择“中文（中国）”。

4.使用导航器

导航器将显示所有可被翻译的项目内容。当您使用鼠标点击其中的某个项目时，Alchemy Catalyst将会使用可视化编辑器在工作区中显示出来。您可以试试。在导航器选择任何项目，看Alchemy Catalyst有何反应？

5.使用字典管理器

翻译人员使用字典可以保持翻译的一致性和准确性，所以在准备您的TTK方案文件时使用字典是很有必要的。要设置字典，可以按照以下的步骤：

1） 选择工具->选项菜单命令，打开用户配置文件对话框。

2） 在左边的窗格中选取“字典”以切换到字典设置选项页。在“附上字典文件”下面，勾选“字典1”。从这里，我们可以看到Alchemy Catalyst最多能够设置3个字典，分别是字典1、字典2和来自当前文件的建议（也就是字典0）。每个字典都可以通过复选框进行选择。

3） 点击“字典文件名称”后面的“浏览”按钮选择您要引用的字典。作为范例，我们在此选择Demo.txt。

4） 完成后，单击“确定”按钮。

如果配置了字典，在译员工具栏中将会显示翻译建议。

2.2.2　分发文件

1.导出部分

如果您的TTK方案文件很大，那么它可能需要多名翻译人员同时工作于不同的部分。这将加速您的翻译工程和缩短工程计划。Alchemy Catalyst提供了使用部分的机制。

一个部分既是项目的组合，又是已经导出的小型TTK方案文件。您可以导出在导航器中显示的可被翻译的任何项目，以分发给您的本地化团队成员。下面是操作步骤：

1） 选择文件->导出部分菜单命令，“导出部分”对话框将会显示。在左窗格，您会看到活动TTK方案文件的导航器视图。在右窗格，您会看到一个空的目标TTK方案文件。

2） 使用鼠标选择对话框文件夹，点击“->”按钮，所有对话框资源从左窗格移到右边的目标TTK方案文件。

3） 在目标TTK文件名输入框中输入section.ttk作为目标TTK方案文件的名称。

4） 在部分分配到输入框中输入xxd作为翻译人员的姓名。

5） 完成后，点击“确定”按钮创建您的小型TTK方案文件。

所有被导出到section.ttk文件中的项目都将使用 图标标记。

2.使用快速打包专家

使用快速打包专家，您能够创建一个自解压的TTK方案文件，该文件可以使用Alchemy Catalyst翻译家/精简版（Alchemy Catalyst翻译家/精简版为免费产品，可在http://www.alchemysoftware.ie下载）翻译。以下是操作步骤：

1） 选择屏幕左边专家工具栏中的“快速打包”，打开快速打包专家对话框。

2） 点击“添加”按钮，定位到保存Topee Hotkey Manager.ttk文件的文件夹，选择Topee Hotkey Manager.ttk文件，按下“打开”按钮。

3） 点击“字典”标签，在此您能够指定要包括到快速打包中的字典文件。当译员打开快速打包时，这些字典文件将会自动激活。点击“添加”按钮选择字典文件Demo.txt。

4） 如果您需要在快速打包中包括其他文件类型，点击“其他文件”标签，添加其他文件。

5） 点击“备注”标签，在此您可以为快速打包输入一些注意信息。当译员打开快速打包时，这些注意信息将会显示在屏幕上。

6） 点击“输出”标签，指定thm_loc.exe作为文件名。

快速打包使用PKZIP技术进行压缩，您可以将此文件分发给译员翻译。要使用快速打包文件，只需用鼠标双击输出的文件thm_loc.exe。

2.2.3　翻译文件

1.使用验证专家

验证专家能够在翻译期间验证翻译并检测常见的错误。例如，您能够通过验证专家检测在菜单和对话框中的重复热键。以下是操作步骤：

1） 单击“工具->选项”菜单命令，打开“用户配置文件”对话框。从左边的列表框中选择验证专家，以切换到验证专家选项设置页。

2） 点击“执行自动验证检查”，确保前面的复选框中出现对勾。这样，验证专家就会监视您的翻译并在检测到错误时立即提醒您。

2.使用译员工具栏

（1）使用快捷键

• F2：使用此键您可以将窗口焦点移到字典窗口。这样，您就能选择字典项目并将其插入到翻译文本窗口。
• F3：使用此键Alchemy Catalyst能为您的翻译提出正确的拼写建议。不过，因为Alchemy Catalyst并没有为我们准备中文拼写字典，所以我们就不能使用这项功能了。
• F4：使用此键可以启动交互式拼写检查器。也就是执行拼写检查。
• CTRL+SHIFT+L：切换一个翻译单元的锁定状态。
• CTRL+SHIFT+U：切换一个翻译单元的未翻译状态。
• CTRL+SHIFT+F：切换一个翻译单元的用于回顾状态。
• CTRL+SHIFT+S：切换一个翻译单元的结束修改状态。
• CTRL+SHIFT+Y：浏览上一个资源项目。
• CTRL+SHIFT+X：浏览下一个资源项目。
• CTRL+SHIFT+P：浏览上一个字符串项目。
• CTRL+SHIFT+N：浏览下一个字符串项目。
  

（2）创建备注

您可以在译员工具栏右下方的黄色输入框中键入注释信息。具有备注的翻译单元使用 图标标记。

（3）使用翻译单元

每个翻译单元都使用图标表示特殊的含义。这些图标说明了翻译单元所处的状态。

• 无图标：未翻译。这是每个翻译单元的默认状态。
• ：用于回顾。翻译单元已被翻译，但需要在编辑器中回顾。
• ：结束修改。翻译单元已被回顾，并且已被认可。
• ：已锁定。翻译单元不能被修改，并且能够防止意外的翻译。
  

3.使用复制

Alchemy Catalyst复制技术专为TTK方案文件中重复的翻译单元而设计。使用复制技术意味着您只需翻译一次翻译单元，其他重复的翻译单元就会自动被翻译。下面是操作步骤：

1） 点击导航器面板中的“复制”图标。

2） 所有重复的翻译单元将在导航器中显示出来。您只需翻译一次翻译单元，余下的重复翻译单元Alchemy Catalyst会提醒您是自动翻译还是交互翻译。

4.翻译菜单

您能够在菜单编辑器中翻译菜单。下面是操作步骤：

1） 在导航器面板中，点击菜单下面的子项目134。

2） 点击“所见即所得”标签，可视化的菜单将显示在屏幕上。事实上，所见即所得编辑器是菜单的模拟器。使用此模拟器，您能够看到和应用程序中一样的菜单内容。

3） 要翻译一个菜单项目，您只需在菜单模拟器中点击或在翻译单元列表中点击，Alchemy Catalyst就会将此菜单项目复制到译员工具栏。

5.翻译对话框

在对话框编辑器中，您不仅能够翻译对话框，而且能够调整对话框。下面是操作步骤：

1） 在导航器面板中，展开对话框文件夹，点击其中的项目100。这时一个与软件运行时相似的对话框将会显示出来。如果没有显示对话框，则点击“所见即所得”标签。

2） 点击对话框中的相关控件，如果有需要翻译的项目，则会被Alchemy Catalyst直接复制到译员工具栏，在那里您可以直接进行翻译。

3） 选择对话框编辑器工具栏上的按钮，您可以自由调整对话框中的控件，例如：缩放控件、排列控件等等。

6.翻译字符串

在字串表编辑器中，您可以翻译软件中的字符串项目。操作步骤为：

1） 在导航器面板中，点击字串表文件夹左边的“+”号，选择7，这时在Alchemy Catalyst的工作区中的字串模式中将会显示所选项目的内容。

2） 点击其中的项目，Alchemy Catalyst立即将需要的翻译的项目复制到译员工具栏中，在那里您可以直接翻译选择的项目。

7.提取文件

一旦某个程序的文件翻译完毕，即可提取已经本地化的文件。其操作步骤为：

1） 在导航器面板中，选择已本地化的文件。

2） 选择“文件->提取文件”菜单命令（快捷键为Ctrl+E），这时一个提取文件的对话框将会在屏幕上显示出来。在“文件名”中输入提取文件的名称，单击“保存”即可提取文件。