判断资源的位置和资源类型

Share

作者: 伟乾

源地址：http://teach.hanzify.org/article/71-1060185600.html   

   现在软件开发工具很多，编译出来的软件的资源类型也是各种各样。用一种方法、一个工具来汉化不同类型的软件是不现实的。我们必须根据不同的资源类型，采用不同的方法进行汉化。
  （一）资源的类型
      通常软件中需要汉化的资源，是放在.exe和.dll格式的文件中，有些软件的资源放在专门的语言文件中，一般都是文本文件，扩展名五花八们，随作者喜欢。     
  个别软件的资源，作者在编译时就隐藏起来，根本无法找到。碰到这样的软件，除了反编译，没有别的方法了，不过这种情况比较罕见。找到需要汉化的资源位置后，还需查清楚资源的类型。
      从汉化的角度看，资源的类型可分为 6种：
  ①VC类标准资源（包括Menu、Dialog、String、message table资源）；
  ②Delphi类标准资源（Rcdata资源）；
  ③非标准的Unicode字符（主要是一些VB编译的程序，程序的Unicode字符不出现在Menu、Dialog、String等资源中，有少数VC、Delphi编译的程序含有少量这样的字符）；
  ④非标准的Ascii字符（指的是不出现在String、Rcdata等资源中Ascii字符）；
  ⑤语言文件（一般指包含语言资源的文本文件，扩展名多由作者随意取）；
  ⑥其它（包括Batmap资源中的文字等等）。
  这里的资源分类，纯粹是从汉化的角度，所谓的标准资源，只是我们汉化起来比较方便而已：-）
       下面，我们通过具体的软件汉化实战讲解如何判断资源的位置和类型。
       准备工具：eXeScope 5.12 或 Resource Hacker 2.4.0.2
                 Hex WorkShop 3.02
      由于大多数软件的资源都放在exe或dll文件中，我们查找资源一般都是先看看在exedll文件中是否存在需要汉化的资源和资源的具体类型：-）
      我们可以使用exe资源查看修改软件：eXeScope 或 Resource Hacker ，将软件目录的所有的exe
  dll文件打开，一一查看里面的资源，看看是否有我们需要汉化的资源（Nenu、Dialog、String或Rcdata等）。

       (1) 实战一：判断程序 Opera 的资源      
  运行eXescope，选择菜单"文件|打开"或工具栏的打开按钮，出现"打开"对话框，在"搜索"标签项选择Opera程序的目录，Opera目录的所有exe、dll文件和子目录都显示了。（如图 1）

      一一选择当前目录和子目录所有的exe、dll文件打开，查看是否有需要汉化的资源。我们首先选择打开文件  "Opeay32.dll"，在eXeScope的信息列表窗口显示"Opeay32.dll"的文件头、导入、导出等信息，没有汉化需要的资源（resourse）信息（如图 2），表明在这个文件中没有我们要找到东西，pass。

      打开下一个文件"Opera.exe"，在信息列表窗口显示有"Resource"资源项。单击"Resource"资源项左边的标志 + ，显示文件"Opera.exe"的具体资源项。其中 Menu、Dialog、String和Rcdata 属于前面说过的第 1、2类资源。（如图 3）

      查看这几个资源的具体内容，单击"Menu"资源左边的标志 + ，出现很多子项。单击选择任一子项，在eXeScope右边的信息显示窗口显示这"Menu"子项的资源内容（如图 4）。我们现在证实了这个文件里有我们需要汉化的资源，你可以直接在这里修改汉化，也可以使用其它汉化工具汉化。

      按照以上方法，继续把其它的exe,dll文件打开，区分那些有资源的，那些没有资源的。我们另建一个目录，把需要汉化的文件全部复制过去，就可以进行下一步的汉化工作了。     
      我们举的例子Opera，是标准的VC资源，里面的rcdata资源非常简单，与标准的delphi资源里面的rcdata资源差别很大。下面，我们再举一个标准的delphi资源例子。

     (2)   实战二：判断程序 browsermaster 的资源     
     打开文件"bmstrj.exe"，显示只有String、Rcdata资源项，而没有Menu、Dialog资源项。这个就是典型的delphi/c++Build编译程序的资源特点，需要汉化的资源主要在Rcdata中。选择具体Rcdata子项，在信息显示窗口显示具体Rcdata子项（窗体）的内容（如图 5）。同样，可以在这里修改汉化，也可以用其它汉化工具汉化。

      注意：1.有时使用eXeScope打开文件时，会出现以下的错误信息（如图 6）。可能程序正运行或文件设了只读属性，此时关闭该程序或把该文件去掉只读属性即可！

           2.打开文件正常，可以看到具体的资源项和资源子项，但单击资源子项，想查看子项的内容时，出现这样的信息窗口（如图7），无法查看资源子项内容。这是因为文件使用了一些压缩加壳软件加密过，这就需要对文件进行解压脱壳处理后，才能汉化。这样的程序很多，如Acdsee，Winxfile等等。

      (3) 实战三：判断程序 Vopt99 的资源

      Vopt99是用VB编译的程序，资源类型与上面两个例子不同。我们打开Vopt99目录的exe,dll文件，都找不到menu、Dialog、
  String或Rcdata之类的资源。（如图 8）

      在Vopt99的运行界面（如图 9），记下&Defrag 和 Files and Folders 两个字符串。你一定奇怪：菜单显示的是Defrag，为何在前面加一个'&'？这是Windows标准菜单的一种默认的快捷方式，你看到Defrag菜单的D字母下面有下划线，表示用户同时按下Alt和带下划线的字母时，就可以选择相应的菜单项。表现在资源字符中，就是在字母前面加“&”。

      使用16进制编辑软件 Hex WorkShop  打开Vopt程序的主文件Vopt99.exe，选择菜单“编辑|查找”，出现“查找”对话框，在类型标签选择“文本字符串”，值标签填写“&Defrag”，选项标签选择“ASCII 字符串”，按“确定”。（如图 10）

      程序找到一个“&Defrag”字符串，高亮显示。按“F3”继续查找下一个，我们找到两个“&Defrag”字符串。（如图11，图12）

      分别选改这两个字符串为“&Defra1”“&Defra2”，保存。运行Vopt99程序，会看到修改后的效果，证实这两个字符串是需要汉化的资源。（如图 13）　

      按以上方法，搜索字符串“Files and Folders ”，没有找到字符串。我们在选项标签改选择Unicode 字符串，按“确定”按钮。（如图 14）

      程序找到一个“Files and Folders ”字符串，高亮显示。按“F3”继续查找下一个，文件只有这个字符。（如图 15）

      注意：1.在Vopt99这个例子中，需要汉化的资源有“非标准的Unicode字符”和“ASCII 字符”两种；           
            2.一般查找文件的汉化资源，发现没有①VC类标准资源（包括Menu、Dialog、String资源）和②Delphi类标准资源（Rcdata资源），只需要使用Hex  WorkShop 打开程序的主文件，查找有没有界面出现的字符，而不用一一打开所有的exe和 dll文件，因为一般程序的“非标准的Unicode字符”和“ASCII 字符”都在主文件中。           
            3.汉化时，发现有些程序VC类标准资源和Delphi类标准资源这两类都进行了汉化，运行时还是有英文出现，这是因为文件里存在少量的“ASCII 字符”资源需要汉化，个别情况下，是因为存在少量的“非标准的Unicode字符”资源需要汉化。

      (4) 实战四：判断程序 CompuPic 的资源
      我们首先看看程序CompuPic是否是第 1或 2种资源，用 eXeScope打开程序CompuPic目录的文件，只发现有一个Dialog子项（如图  16）。但这个程序不可能只有这点资源，一定还有其它资源类型。

       运行CompuPic程序（如图 17），选取菜单出现的字符串，我们这次选取复杂一点的“D&isconnect Network Drive”。使用16进制编辑软件 Hex WorkShop 打开CompuPic程序的主文件，查找“D&isconnect Network Drive”。在选项标签不论选择Unicode 字符串或ASCII 字符，都没有找到字符串“D&isconnect Network Drive”。打开其它exe,dll文件，结果都一样，没有找到字符串“D&isconnect Network   Drive”。说明这个程序存在其它的资源类型，我们继续找。

      这里可使用Windows的查找功能，选择“开始|查找|文件或文件夹”。（如图 18）

      出现“查找对话框”后，在“包含文字”标签下填写“D&isconnect Network Drive”，搜索标签选择CompuPic所在的目录，注意“包含子文件夹”标签要选定，按“开始查找”。发现在子目录ENGLISH中 main.msg文件包含这个字符串（如图 19）。打开这个文件，发现是文本格式的文件，就是我们前面说的第⑤中资源类型：语言文件。

(5) 其它资源类型

有些软件的英文字符比较特别，不是出现在以上的几种资源类型中，而是在图片中。对于VC编译的程序来说，是存在Bitmap 资源中。如程序Ember的工具栏按钮（如图 20），Remove IT99的其中一个界面（如图 21）

对于delphi编译的程序来说，这种图片资源是内嵌在Rcdata子资源项中的，eXeScope程序是无法看到和修改这种资源类型的，只能用另一汉化工具 Language localizator 查看和修改。
程序winace的sfxlib.dll文件的资源比较特别（如图 22），有个SFX资源项，SFX的资源子项导出来，再用 eXeScope打开（如图 23），可以看到好像一般的exe文件的资源。汉化时，我们先导出来，汉化后再导进去。这个程序的SFX资源子项都用 Petite压缩程序加了密，首先需要脱壳后，才能进行汉化。

    一般来说，汉化的资源就是以上这几种，只要你按照以上方法，一般都可以找到需要汉化的资源。不过我不能保证你一定能找到需要汉化的资源，因为有些程序编译时，就对资源进行了处理，将资源隐藏起来，根本无法用上述方法找到。

疑难解答：
    ①有朋友问，如果软件的文件很多，用eXeScope一个个打开，你想要了我的老命？有没有简便的方法？
    其实迅速排除无关的文件的方法还是有的，你运行程序，然后打开程序的目录，选择全部文件，删除。程序正在调用的文件，是无法删除的，我们有时就是这样做某某程序的精简版。不过这个方法不太保险，在少数情况下，某些程序暂时没有调用的文件被删除，造成某些功能丧失，也使某些汉化资源遗漏。
    还有一种方法，可以快速找到某些汉化的资源在那个（些）文件中。如果资源类型是VC标准资源格式的菜单、对话框、字符串、信息表，我们可以使用 PASS Resource Finder 工具，可以在指定目录中查找含有指定字符串的资源的文件，是在进行汉化之前用来定位资源所在的辅助汉化工具。如果是delphi标准格式的汉化资源，上述方法无能为力。因为Radata资源是  ASCII字符，所以我们可以使用上文说的“使用Windows的查找功能”查找文本资源的方法，在指定目录查找含有指定字符串的资源的文件。

   ②有汉化人问：汉化某个软件，主要的界面、对话框都汉化了，发现运行时还是有少数英文字符，我按照你说的上述方法查找，把程序目录里的文件都打开检查，排除是非标准的unicode、ascii字符或文本文件。
   出现这种情况，在排除汉化人遗漏了ascii、unicode等原因。我们都知道，程序安装时，有时会往注册表、windows的system目录下放文件或写东西。有时候，某些个别汉化资源就在这些地方，你可以到这些地方找找。有一些软件的安装后，会往系统的右键菜单添加命令，这些命令菜单的汉化资源的文件，往往在system目录里。

    我们找到资源、了解了资源的类型，就可以使用不同的汉化工具进行汉化了。汉化并不是很困难的事情，需要的是你的认真态度、“咬文嚼字”的细心、耐心与责任心！仅此而已……在以后的教程中，我们将由简入深，系统讲解汉化知识。为了使更多的计算机用户掌握这门技术，我们把长期收集汉化教学资料和自己汉化心得重新总结，将通过大量的实例，以步步为营、手把手的教学方式，让读者轻松快速地掌握软件汉化的技术和基本技巧。在本教学中引用了大量的他人的成果。