杉宫竹苑工作室

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2029|回复: 0

【转】跟我学汉化-特殊汉化之外挂语言文件

[复制链接]
发表于 2015-1-23 12:55:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

正式会员享受无限制浏览网站功能和高速网盘下载,赶快加入本站吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

作者:Raindy 网站:www.raindy.org



『外挂语言文件』
  Borland 公司开发编写( Borland Delphi、Borland C++ 等)的一些软件,在生成汉化文件时,会伴随生成一个 *.CHS 或 *.CH 的文件,即我们通常说的外挂语言文件,可以实现对界面汉化的效果,但无法达到汉化非标的目的。外挂语言文件的主文件名称必须与主程序的名称一致,否则无法实现汉化。
  Passolo 汉化 Delphi 类程序,生成的外挂语言大小与原程序相近,扩展名为 chs;而由 Sisulizer 生成的外挂语言文件体积小于原程序,扩展名为*.CH,加上 Susulizer 对 Delphi 类程序支持度远高于 Passolo,故推荐优先选择 Sisulizer 制作外挂语言文件。

『学习任务』
  汉化目标:请用Sisulier 或 Passolo 制作示例软件的外挂简体中文语言文件。

『操作流程』
(一)Sisulizer 制作外挂语言文件
  1.运行 Sisulizer,根据向导一一操作,具体详见《5.跟我学汉化-标准资源汉化之Sisulizer篇》,在生成汉化文件前,依次点击菜单栏“工程”-“编辑源”-原文件,弹出“Delphi源”窗口:
   018Sisulizer01.jpg

  2.在“输出文件”标签下方,钩选中“资源 DLL 文件”或“内嵌资源 DLL 文件”之一即可。两者生成的外挂语言文件是一样,只是路径不同。前者在原英文程序同一目录下,后者在原英文程序的下级目录emb文件夹内。
   018Sisulizer02.jpg

  3.“构建选定语言文件”即可生成外挂语言文件,后略不再赘述。

(二)Passolo 制作外挂语言文件
  1.运行 Passolo,根据Passolo汉化三步曲操作, 具体详见《4.跟我学汉化-标准资源汉化之Passolo篇》,Passolo对Delphi类程序,默认生成的目标文件是chs文件,如下图:
   018Passolo01.jpg

  2.“生成目标文件”后,原程序当前目录下生成一个chs的文件,即外挂语言文件,此文件大小与原文件接近。
   018Passolo02.jpg


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|SgzyStudio

GMT+8, 2024-11-1 07:23 , Processed in 0.147190 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表