【转】跟我学汉化－标准资源升级汉化

Share

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/690-1259754354.html

注：强烈建议汉化者善于使用升级功能，能够节省大半时间和经历，只需要仔细、认真汉化好初版即可，但还需注意，升级后需要认真检查，因为最新版本的软件资源有可能会有所增减，导致批复出现不对应的情况。同时善于保存字典，翻译时事半功倍！且同一公司的系列软件能够互相使用，增加效率。

『标准资源升级汉化』
　　汉化软件标准资源时，我们通常习惯保存方案文件(或称工程文件)，有时候还将方案文件导出为特别的字典文件，如将 Passolo 的 lpu 方案工程导出为 glo 术语表，以提高字典文件的利用率。当软件发布新版本时，低版本的方案文件，对照字典文件等都可以用来更新升级汉化标准资源。Passolo 和 Sisulizer 都支持旧版本方案文件重用功能。
　　Passolo 升级汉化支持两种方式：一种是“资源重用”，即低版本方案文件的翻译数据传送到新版本翻译列表中；另一种是“扫描目标文件(校准)”(以下简称校准)，即低版本已汉化的目标文件中读取翻译应用到新版本翻译列表中。
　　Sisulizer 升级汉化的主要方式是“导入”，导入的文件可以是低版本的已汉化文件或低版本的方案文件。
　　特别注意的是，当利用低版本已汉化文件资源时，需要新旧两个版本的资源结构一样，否则导入的资源包括翻译字串、控件等都将产生错乱。

『 学习任务』
　　汉化目标：请分别使用Passolo 和 Sisulizer 利用旧版资源将示例软件升级汉化

『操作流程』
　　1.Passolo 升级汉化
　　1).根据 Passolo 汉化三步曲分别设置方案、创建翻译字串列表。
　　

(1).利用“资源重用”方式升级汉化标准资源
　　点击菜单栏“字串列表”－“资源重用”选项，弹出对话框，设置应用对象－“翻译列表”，在“读取数据从”后选择低版本方案文件，完成后点击“确定”，Passolo 自动将已翻译数据传送到新版本中...　　
　　
　　

　　(2)利用“校准”方式升级汉化标准资源
　　点击菜单栏“字串列表”－“扫描目标文件(校准)”选项，弹出对话框，“校准来源”选择已经汉化的低版本文件，其他参数可以根据需要设置，如：是否验证被修改的字串等。
　　

　　设置完毕，点击“确定”，Passolo 自动提取已翻译数据并应用到新版本中。
　　

　　2.Sisulizer 升级汉化
　　Sisulizer升级汉化标准资源，主要利用“导入”功能。
　　
　　1)导入低版本方案文件－在导入向导中选择低版本方案文件，“下一步”：
　　

　　导入方法建议选择“先上下文后值”，覆盖方法根据翻译情况而定。

　　
　　
　　完毕，Sisulizer 的状态栏会显示导入翻译信息：
　　

　　2).导入低版本已汉化文件
　　在“导入向导”中选择低版本已汉化文件：
　　
　　
　　导入选项，根据需要设置，当然可以使用默认值。
　　

　　完毕，Sisulizer 自动扫描低版本已汉化文件中的翻译数据，并导入到新版本中