【转】跟我学汉化－特殊汉化之外挂语言文件

Share

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/695-1261570093.html

『外挂语言文件』
　　Borland 公司开发编写( Borland Delphi、Borland C++ 等)的一些软件，在生成汉化文件时，会伴随生成一个 *.CHS 或 *.CH 的文件，即我们通常说的外挂语言文件，可以实现对界面汉化的效果，但无法达到汉化非标的目的。外挂语言文件的主文件名称必须与主程序的名称一致，否则无法实现汉化。
　　Passolo 汉化 Delphi 类程序，生成的外挂语言大小与原程序相近，扩展名为 chs；而由 Sisulizer 生成的外挂语言文件体积小于原程序，扩展名为*.CH，加上 Susulizer 对 Delphi 类程序支持度远高于 Passolo，故推荐优先选择 Sisulizer 制作外挂语言文件。

『学习任务』
　　汉化目标：请用Sisulier 或 Passolo 制作示例软件的外挂简体中文语言文件。

『操作流程』
(一)Sisulizer 制作外挂语言文件
　　1.运行 Sisulizer，根据向导一一操作，具体详见《5.跟我学汉化－标准资源汉化之Sisulizer篇》，在生成汉化文件前，依次点击菜单栏“工程”－“编辑源”－原文件，弹出“Delphi源”窗口：
　　

　　2.在“输出文件”标签下方，钩选中“资源 DLL 文件”或“内嵌资源 DLL 文件”之一即可。两者生成的外挂语言文件是一样，只是路径不同。前者在原英文程序同一目录下，后者在原英文程序的下级目录emb文件夹内。
　　

　　3.“构建选定语言文件”即可生成外挂语言文件，后略不再赘述。

(二)Passolo 制作外挂语言文件
　　1.运行 Passolo，根据Passolo汉化三步曲操作， 具体详见《4.跟我学汉化－标准资源汉化之Passolo篇》，Passolo对Delphi类程序，默认生成的目标文件是chs文件，如下图：
　　

　　2.“生成目标文件”后，原程序当前目录下生成一个chs的文件，即外挂语言文件，此文件大小与原文件接近。