正式会员享受无限制浏览网站功能和高速网盘下载，赶快加入本站吧！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
作者: 绿色汉化
源地址：http://teach.hanzify.org/article/680-1256123137.html
序言 本文并非高深的技术文章，只是将一个.Net 程序的完整汉化过程做了说明，文中用到的主要工具有Radialix、SDL Passolo 2009、DotNet Helper、Beyond Compare以及 EditPlus 等，探讨了以上工具的综合运用。
示例软件 Subtitle Edit 是一个开源免费的字幕处理软件，开发语言为C#，虽然作者提供了源代码下载，但一则可能是系统环境原因，所供源码包本人未能成功编译；另外感觉汉化源代码还不如通过反编译汉化来的方便。
初步汉化 不得不说 Radialix 真得很牛X，尽管其稳定性有待改善，但对汉化人员仍提供了很大的支援。Radialix 可以直接读取 .Net 程序的资源。 新建一个 Subtitle Edit 本地化方案：
可以勾选"提取非标资源"并在目标设置中选择"创建本地化文件"。
翻译标准资源没有多少技巧。需要说明的是，在 Radialix 中对窗体控件的调整，有时显示的大小与位置并不一定与目标文件的相一致：
当出现此问题时，可以先选中该控件，并切换到资源标签进行检查：
这时我们需要做的是，在资源标签内的翻译部分直接修改出预期的数值，而不必考虑工具栏上显示的数值。
利用 Radialix 翻译非标资源，与翻译标准的字符串资源一样，只是非标资源的初始状态为只读，需要进行切换，可利用鼠标右键菜单或快捷键 Ctrl＋K：
Radialix 还带有 Google 和微软强大的联机翻译引擎，对于软件中的词句，机器翻译给出译文的准确度有时高得惊人：
但不能简单地利用机器翻译来进行软件汉化，用户肯定会抱怨你的行为，甚至不会再去看你的其他作品。
翻译完毕所有词句，就可以编译生成目标文件，快捷键为 Ctrl+F9。如果用 Radialix 汉化的是其他软件且运气较好，到这一步基本就结束了。但对本例来说这只是个开始，原因是要么你生成目标文件时会报错，要么是所编译出来的文件有功能缺失。看到这里你肯定会抱怨前面岂不是白忙了，不过还是请你耐心往下看，因为本文中 Radialix 只作为辅助工具。
接下来我们从 Radialix 中导出翻译词典，采用术语文件格式(*.glo)，为后续工作做准备：
由于前面我已对每个翻译语句做了复查验证(快捷键 Ctrl+Q)，所以在向导中只导出已验证的翻译即可。剩下的就交给其他软件来处理了。
反编译
DotNet Helper 是汉化新世纪会员 tracky 开发的支持编译/反编译 .Net 的工具，界面直观操作方便，免去了输入命令行的麻烦。拖放要反编译的程序文件到 DotNet Helper 上：
本例中编译 Subtitle Edit 的 Framework 的版本就是 2.0 的，且没有加密混淆等问题，所以无需多余设置，直接点击反编译按钮即可。生成的文件很多，但我们主要处理的是扩展名为 .il 的文件。
另外再啰嗦一下，如果你使用的是 XP 以前的系统，至此你应该确定系统已安装了.NET Framework 2.0 以上的版本，否则请去官方下载安装：
处理 .il 文件
Passolo 配合强大的资源解析器可以处理各种特殊格式的文件。为了使 Passolo 能够正确提取 .il 文件中的字符串，我们需要对其进行设置。以空白工作空间方式启动 Passolo，点击工具菜单选择插件选项，弹出插件管理对话框，如下图：
在解析器标签中选择加载文本文件解析器，再点击右侧设置按钮，弹出文本解析器规则定义对话框：
世纪提供了.Net il 文件的解析规则，但不能解析上图中双行字符串，我们稍作修改即可解决。 下载规则文件进行导入。
设置完毕，现在我们可以在 Passolo 中建立新方案，来正式处理先前反编译出的 .il 文件了。在添加源文件时，如果 Passolo 不能正确调用.Net il 解析规则，就需要手动指定：
方案创建好，开始着手翻译。我们首先要加载从 Radialix 导出的术语文件(.glo)，在 Passolo 工具菜单下点击术语表选项，弹出术语表对话框：
添加好术语，Passolo 中的操作比较轻松，只需在对应的翻译行上按快捷键 F8 （可以复选多行同时操作）就可以了。
有一点要说明的是，类似 Passolo 这种智能化的工具，会帮你自动翻译重复项，多数情况下是好事，但在本例中要注意：Subtitle Edit 存在字幕格式转换，一些标记、颜色、字体属性如 Bold 等，是不可翻译的，要根据上下文判断词所在位置，是界面还是字幕格式。最后将翻译好的方案生成目标文件。
编译与“非标”处理
再次回到 DotNet Helper 中，为了方便操作，我们更改扩展名为 .res 的文件，使其与从 Passolo 中生成的目标文件名一致，如：SE.res 和 SE.il。拖放 SE.il 文件到 DotNet Helper 上进行编译，成功编译会闪现一个窗口，若眼力好可以看到单词 successfully：
编译失败也闪现一个窗口，有着很醒目的 ***** 号：
遇到错误不怕，编译器会提示错误所在的位置(对应 .il 文件)，上图中出错的原因是我正运行着先前编译好的程序，导致新编译输出的程序文件无法对其覆盖。要查看错误信息，可以先用 DotNet Helper 生成批处理文件，然后在命令行中运行即可。
现在我们来运行编译好的程序检查一下，发现很多按钮字符显示不全；在创建/添加行以及视觉同步面板中有未翻译的字符串："< ½ sec" 和"&½ second back"按钮。为了查明原因，可使用文本编辑器打开 SE.il 文件，这里我用的软件是 EditPlus。为了方便查看，先对其进行设置，点击 EditPlus 工具菜单选择"首选项"，弹出参数选择对话框：
设置完毕就可看到语法高亮显示了。接下来我们查找"< ½ sec" 和"&½ second back"字符串，没有结果；继续搜索它们"附近"的字符串，如"< 3 秒"：
可以看出控件名称与字符串是一一对应的，很明显最下面红色框选的部分就是"< ½ sec" ，只要将其替换为"< ½ 秒"即可。不过我们最好去修改由 DotNet Helper 反编译出源 .il 文件的相应部分，因为 Passolo 生成新的目标文件时，我们还要重复上面的操作，不如直接将源文件中相应部分更改为 Passolo 可提取的字符串形式，交给 Passolo 处理。
[提示一下：更改了源 .il 文件，需在 Passolo 方案中对源文件(英语)和目标文件(中文)进行创建/更新字符串操作，这样才能保证 Passolo 能提取已更改的字符串]
经过上述处理，进行二次编译，我们再来检查一下是否仍有未翻译的“非标字符串”，果然还有两处：一处是在行间跳转对话框；一处是在导入二进制字幕文件选择语言流的对话框。与先前不同的是这两处都是对话框而非单个的字符串，但是由 Radialix 编译生成的汉化文件，没有此问题。为了知道区别所在，用 DotNet Helper 将 Radialix 编译生成的汉化文件反编译到其他目录，复制其中的 .il 和 .res 文件到由英文原版反编译的目录中。也就是说我们移植了 Radialix 汉化版中 .il 文件与原英文版中的 .resources 和 .xml 文件构成了一个新的 .Net 资源集：
编译上图中的”SE – 汉化版.il”，得到的程序依然存在这两处未翻译的对话框。现在可以推测“非标字符串”不在 .il 文件中，而是在 .resources 文件中。启动 Radialix 创建本地化项目，源文件是 SubtitleCreator.ChooseLanguage.resources，立刻就看到了“非标字符串”：
翻译完毕，用生成的目标文件替换源文件，再次对 SE.il 文件进行编译，可以看到对话框已翻译了。同样的方式处理 Nikse.SubtitleEdit.Forms.GoToLine.resources 文件。
控件调整与测试
控件大小与位置的调整数不少，所以放在最后。调整前还必须再次确认程序没有任何功能缺失问题，例如有个独立的单词“Dictionaries”，我将其翻译为词典，结果导致 Subtitle Edit 的拼写检查功能丢失，出现这种问题要如何排错呢？
学过编程的都知道有个二分法，可以借用到这里进行排错：在 Passolo 中对翻译状态列排序，使已翻译的行集中到一起，从上到下选择大概一半已翻译的行，然后按快捷键 Ctrl＋U 取消翻译，不要再做其他任何附加动作，立刻生成目标文件，编译输出可执行文件进行验证，这时就只有两种情况：一种是仍有错误，说明在 Passolo 中所选行没问题，那么我们可以先撤消取消翻译操作，再选择另一半已翻译行的一半重复刚才的操作；另一种是没错误，说明在 Passolo 中所选行包含了不可翻译的部分，那么我们只需在所选行中再选出一半继续进行验证……重复以上操作几次很快就能找到错误所在位置。Radialix 中更方便，只需对容易出错的非标部分进行只读属性列排序，然后选择一半数量的非只读属性行再按快捷键 Ctrl＋K 切换只读属性，后面的验证操作就都一样了。
现在开始调整控件的大小与位置。先来看一下 .il 文件中是如何描述的：
上图也是经过处理的，实际数据并未靠得那么近，不过只要注意画红线的部分就容易辨识了。另外以 0x 开头的数据是十六进制的，借助 Win 7 系统自带的计算器可以轻松地进行十进制和十六进制之间的转换。
可以分两步调整图中的数值：第一步是粗调，将前面用 Radialix 汉化输出的文件反编译得到的"SE – 汉化版.il"与 Passolo 生成的目标文件"SE.il"进行比较，只更改数值部分，我们通常借助 Beyond Compare 来完成（现在手上没有"SE – 汉化版.il"文件，所以只能用"SE.il"与英文源 .il 文件的比较图来充数）；
接下来是精调，对于未达到预期效果的控件，可以用 EditPlus 打开 SE.il 文件进行手动调节。虽然麻烦但还是有参照的：打开先前的 Radialix 本地化方案，选中要参照调整的控件，切换到资源标签，就能看到控件的名称以及位置和大小等数据，这样改起来也相当快。
更新维护
更新汉化相对来说简单多了，打开先前的 Radialix 本地化方案，更改源文件为新版程序，然后按快捷键 F5 更新资源，我们就可以立刻知道新版程序有哪些变化：
接下来的操作都雷同就不细说了。
至此我们完成了一个 .Net 程序的汉化。发布之前还是要尽可能地多测试，避免将重大错误呈现给用户。由于 Subtitle Edit 本为开源免费的绿色软件，所以加壳、打包等不属本文的讨论范围。以上是本人目前掌握的 .Net 程序汉化的一种折中方案，也许将来新版 Radialix 能彻底改变这种复杂的方式，或是诞生新工具给出更好的解决方案。希望朋友们也能分享自己经验，更希望耐心看完本文的你能够有所收获。
| 
发表于 2015-1-23 13:54:25
