PPC汉化之Multilizer篇(PPC汉化教学二)

Share

作者: 乾
来源：汉化新世纪
源地址：http://teach.hanzify.org/article/310-1065888000.html

前言
前面我们不断的提醒，eXeScope不是最合适的汉化工具，因为用它来汉化会很累，而且如果当原版软件升级了，你要跟随升级你的汉化时，相信一定感到头都大了。什么是合适的 汉化工具？首先一点是必须支持“字典”－－注意，这不是指金山词霸这样的字典，而是指汉化工具可以将汉化后的文字资源以“原文－－译文”对照的方式导出为一种特定的文件，这种文件保存了你这次汉化的成果，而当你汉化新的版本，或者汉化其他同类的软件时，你可以将这个特定文件导入，那么跟上次汉化时相同的单词、句子将会利用你上次的翻译成果进行自动翻译－－哇塞，这么方便啊！！这种特定的文件，就叫“字典”文件。一个支持字典的工具，才算得上是一个基本合格的汉化(本地化)工具。
关键词：字典  升级  本地化 Multilizer

Multilizer
什么是Multilizer，这是一个能识别多种平台软件的本地化工具，一般简称ML，不过以前曾将其简称为MU，觉得也不错，正好跟游戏奇迹同名，好记，以下就继续将Multilizer简称为MU吧。
说回正题吧，只所以介绍MU，就是因为他的多平台识别能力，你可以用他来作PC汉化，也可以作PPC汉化，甚至是PALM汉化，这样够强吧，当然最重要的原因是因为他支持字典啊！！当然他还支持重复单词的快速翻译，不用你到处见到“OK”都要逐个复制为“确定”。同时他也支持生成一个汉化中间品，发送给其他朋友继续帮你汉化，以实现汉化的协同性。在本文中，打算以MU为工具，以Cash Organizer为范例讲解一个完整的汉化过程。

工具准备
Multilizer，这是主要工具，当然要先去下载啦。最新版本是5.1.6.1
eXeScope，上一篇文章已经讲解了，这里同样要利用他来进行一些辅助工作。
Excel，别愣，必要时要用到他的。建议使用中文版。
ACDSee，或其他能编辑图片的工具，不过PhotoShop不建议使用。

好的，我们先运行MU吧： (提示一点，我演示使用的是我自己汉化到一半的MU，因此下面会看到中英混杂的情况，如果你使用的是英文版本，只要看是否相同的界面即可)

这是最新版的界面，可以直接创建新项目或者打开曾经打开过的项目文件。我们当然是单击“Create New Project”来创建新的项目啦。

随后出现一个对话框，直接选“Localize a File”进入下一个画面：

	先在右侧选择Platform type为“Windows”，最右侧选择“C++Builder binary file”，尽量不要选择“Windows CE”，因为那样会导致识别不正常，原因不明，问软件公司。 接着在左侧选择应用程序，可以多选，接着进入下一步。
	注意两个红圈圈的地方，一定要选上，也不知为何MU公司会把这两个这么重要的地方不设置默认选择？？接着就进入下一步。 漏选的两个翻译项目分别是“对话框”和“菜单”，总不会连这两个地方都不翻译吧？输出文件那里默认的是“Resource Files”，即资源文件，没有意义，我们要的是“Localized files”－－已本地化的文件！
	这里可以写一些注释，特别是当你要传送给其他人合作汉化的话，这里的注释应该有帮助的。
	这里应该一看就明白，要选择翻译语言了，这里选择的是简体中文，然后进入下一步。
	这里要注意了，尤其是当你选择了两个以上要汉化的软件时，这是要逐个选择目标文件，然后进行编辑，为什么？我们接着往下看就知道了……
	看到没有，同样还是两个圈圈的地方没有被默认选择，赶快把他们都勾上吧！！ 等所有的目标文件都编辑好了，那么就可以进入下一步了，这时所有的设置都完成了，所以可以直接单击完成按钮了。
	这时MU开始扫描目标程序，然后给出结果，接着就可以看到主界面了，我们可以将扫描窗口关闭了。
	这就是主界面了，直接就可以在右侧的翻译栏逐栏进行翻译，下面有有相应的统计信息，可以知道自己的进度，好安排时间休息和工作。

好了，现在你就可以慢慢开始汉化了， 碰到重复的单词句子，当你翻译了一次之后，后面的会自动进行翻译。而且MU能识别的资源基本是可以随意增减长短的。一般来讲，到这里已经可以自己去逐个进行汉化了，而且不会像eXescope那样总是提示你要保存的，且在eXescope中，每次保存都是不可逆的操作，一旦出现问题就不可能有后悔的余地了，而在这里，所有的修改都只是反映到 Cash Organizer.MPR文件中，并不会修改到原始文件中。
我们再讲解几个小技巧：

	自动翻译： 首先鼠标单击翻译栏任意位置，在如左菜单可看到“翻译”的下级菜单有两个选择： Using Translation Memory－－这时使用MU自带的翻译字典进行翻译，不过有个问题就是所有的快捷方式都会消失。 Duplicates－－这个就是用来搜索所有重复的单词、句子进行自动翻译的功能了。
	但是对于某个重复单词，在特定的位置可能有不同的译法该怎样呢？直接修改即可！就像左侧的图片，单独翻译的地方即使用上述的Duplicates功能也不会被改动的，这就是同词异译了
	但是我们又该知道到底那个单词应该出现在那个对话框或者菜单呢？有办法，将鼠标移动到左图中最左侧的小三角位置，停留片刻，即可出现提示，原来是253对话框中的1121按钮，好的，我们马上打开eXeScope打开相同的文件来查看，即可进行判断了。
	这里可以看到eXeScope中所查找到的情况。由于MU目前并不支持对话框的可视化修改，因此随时调用eXeScope是非常必要的。
	不翻译内容： 在汉化过程中，我们可能会判断到一些单词是不应该翻译的，因此需要给予标明，同样是在红圈圈的位置，用鼠标右键单击，即出现快捷菜单，选择“Do Not Translate”，右侧翻译栏对映位置即变成灰色，表示无需翻译了。这种状态也将影响到以后导出字典时是否需要导出该行内容。 如果你觉得这样麻烦 ，好，留意下面的“Exclude xxxx”菜单，选择这里，该文字将被排除出去，不会再在你面前碍事了。
	当你翻译完毕之后，或者想测试半成品，可以到项目菜单，选“Build Locallized Items”，即可生成目标文件。如果目标语言是简体中文，则生成的文件在“zh”目录下，如果是繁体，则在“zh.tra”目录下，汉化后的同名文件就在那里了。(如果使用不同版本的MU，目录名有可能不一样)