XLSX，TBX，SDLTB术语文件格式转换方法

Share

作者：崔启亮
源地址：http://www.giltworld.com/E_ReadNews.asp?NewsID=801


一、引言

在翻译过程中，经常遇到不同的术语文件格式，例如Excel的XLSX格式，MultiTerm的SDLTB格式，国际术语交换格式TBX。由于不同术语管理工具支持不同的术语文件格式，因此，经常需要在XLSX，SDLTB，TBX之间进行文件格式转换。

二、转换方法

（1）XLSX文件转换为SDLTB的方法

（1）将XLSX文件首行的语言修改为en-us和zh-cn。（2）将XLSX文件拖放到Glossary Converter软件中，生成的SDLTB位于XLSX相同的文件夹，可以使用MultiTerm直接打开。（3）说明：Glossary converter可以在SDL OpenExchange中下载。

（2）SDLTB文件转换为XLSX的方法

（1）在MultiTerm中打开术语文件，选择“术语库管理”视图>“导出”> "HTML export definition" > "处理"（2）在Excel中打开HTML文件开。（3）在Excel中另存为XLSX文件格式。

图1.  MultiTerm中SDLTB导出Html术语的设置

（3）SDLTB转换为TBX的方法

在MultiTerm的“术语库管理”视图，选择“导出” > "TBX (LISA 2002)">"处理"，可以讲SDLTB格式的术语转换为XML格式的术语。根据需要可以直接将扩展名XML改为TBX。

图2. MultiTerm中SDLTB导出TBX术语的设置

（4）TBX文件转换为SDLTB的方法

（1）使用SDL MultiTerm Converter将TBX文件转换为XDT和XML文件。（2）使用XDT创建SDL MultiTerm术语库，选择“术语库管理”>"导入">"处理"，选择第（1）步的XML即可。

图3. MultiTerm Converter将TBX转换为XML的设置

（5）XLSX文件转换为TBX的方法

（1）将XLSX文件首行的语言修改为en-us和zh-cn。（2）设置Glossary Converter输出格式为TBX，使用输出格式。（3）将XLSX文件拖放到Glossary Converter软件中，生成的TBX位于XLSX相同的文件夹。

图4. Glossary Converter将XLSX转换为TBX的设置

（6）TBX文件转换为XLSX的方法

（1）设置Glossary Converter输出格式为Excel 2007 Workbook，使用输出格式。（2）将TBX文件拖放到Glossary Converter软件中，生成的XLSX位于TBX相同的文件夹。

图5. Glossary Converter将TBX转换为XLSX的设置

三、结语

TBX是国际术语文件的标准格式，可以作为基准术语文件格式。各种文件的格式转换工具很多，例如还可以通过memoQ，Trados和Dejavu进行术语格式转换，取决于现有的CAT工具和对工具的熟悉程度。