PhotoShop 滤镜汉化入门篇

Share

作者: One
来源：滤镜汉化室
源地址：http://teach.hanzify.org/article/128-1059667200.html

本文的目的是为从未接触过汉化的朋友指明一条“如何汉化 PhotoShop 滤镜”的路子和常规方法，更进一步的技术和技巧，请参考各汉化站点的汉化技术文章。

一、滤镜基础

    滤镜是 PhotoShop 中功能最丰富、效果最奇特的工具之一。他不仅给艺术家们提供了无限的创意空间，同时也给初学者展现了丰富的图象效果。滤镜是通过不同的方式改变象素数据的，以达到对图象进行抽象、艺术化的特殊处理效果。
    photoshop 滤镜可以分为三种类型：内阙滤镜、内置滤镜(自带滤镜)、外挂滤镜(第三方滤镜)。内阙滤镜是指内阙于 photoshop 程序内部的滤镜（共6组24支，以photoshop 5．02 简体中文版为例，下同），这些是不能删除的，即使你将  photoshop 目录下的 plug-ins 目录删除，这些滤镜依然存在，这些滤镜是不能单独汉化的，要结合 photoshop 主程序的汉化进行；内置滤镜是指在缺省安装 photoshop 时，安装程序自动安装到  plug-ins 目录下的哪些滤镜，共12组76支，这部分滤镜，由于有 photoshop 5．02 简体中文版，我们绝大部分可以借用，不须汉化，只需汉化 5．02 以后版本所新增的滤镜即可，但是，从 6.0 开始，其滤镜采用了新的格式，所有自带滤镜几乎在 5.X 中不能使用，向上不兼容，但向下兼容；外挂滤镜是指除上述两类以外，由第三方厂商为 photoshop 所生产的滤镜，不但数量庞大，种类繁多、功能不一，而且版本和种类不断升级和更新，这才是我们的主要工作对象。著名的外挂滤镜有 KPT、PhotoTools、Eye Candy、Xenofen、Ulead Effects 等。
    从操作界面分，滤镜又可以分为两类：一类是提供给用户定制滤镜设置的对话框，另一类则在选定选区后自动执行，前者在滤镜名后一般有“...”符跟尾，后者则没有，这点在汉化时要注意。
    滤镜的使用：大部分滤镜需要安装后才能使用（如友立的滤镜），但有部分滤镜不用安装也能使用（如216Plugins），不论是那种滤镜，都应在 PhotoShop 的[文件]/[预置]/[增效工具与暂存盘]/[选取]中设定好滤镜所在的路径，才能正常使用。缺省路径是“...PhotoShopPlug-ins"，可以修改。

二、滤镜汉化工具

    目前，汉化工具可谓淋琅满目，百家争鸣，各有特色。但对滤镜汉化来说，最安全、最能保证汉化质量的工具只有 eXeScope＋UltraEdit-32，其他工具或多或少有些小问题，故不推荐给初学汉化者，但可作为今后进阶滤镜汉化中某些环节的辅助工具。其中eXeScope用于界面的汉化及美化，UltraEdit-32用于修改滤镜出现在photoshop菜单中的滤镜名称，及一些eXeScope未能汉化的ASCII资源，仅这两个工具，基本上可完成绝大部分滤镜的汉化，当然汉化过程基本上是手工完成的，工作量大，你要有足够的心理准备。大家可先下载以上两个工具和使用教程熟悉一下：
  
     

      eXeScope 6.0   [汉化版]   [教程1] [教程2]  [教程3]

      UltraEdit-32 5.21      [汉化版]   [教程1]  [教程2]   [教程3]

三、汉化步骤

  下面以汉化 photoshop 5.0 英文版自带滤镜 Wind 为例，说明一下汉化滤镜的一般步骤，先下载 wind.zip 并把里面的文件wind.8bf 解压到你的 photoshopplug-ins 目录下备用。

1、查找汉化资源：

   photoshop 滤镜要汉化的资源包括菜单（又分出现在 photoshop 主程序界面的“滤镜”菜单下的子菜单和部分滤镜本身界面内的菜单，如 phototools，为了区别，暂且将前者叫滤镜组菜单，后者叫界面菜单）、对话框、字串表等，个别滤镜（如 KPT 系列）还有图象资源，但不列入“入门篇”的讨论范围。根据滤镜的不同，其资源数量和种类也不同，有的包含了全部类型的资源（如 phototools），有的仅仅需要汉化滤镜组菜单就成。

   以上资源一般存在于滤镜目录中的 *.8BF 和 *.DLL 文件中，也有一些特殊情况。可先对英文原版操作一遍，了解一下，并将目录内的文件一个个拖到 eXeScope.exe 中打开查看“菜单”、“对话框”、“字串表”三个地方是否有东西，就会知道大部分资源的所在地方，将这些资源全部汉化后，如果界面上还有英文字串，则多为 ASCⅡ 码资源，要用 UltraEdit-32 来修改。如果目录中的文件很多怎么办，可用 Windows 中的查找功能，在“包含字符”中输入关键字符来对整个目录进行搜索。

  本例中，资源在 wind.8bf 中，见（图一）（红色圈中的是资源）：

（图一）

    关于查找汉化资源的进阶技巧，可参考汉化新世纪成员伟乾先生撰写的《判断资源的位置和资源类型》。

2、汉化滤镜组菜单：

  滤镜组菜单是以 ASCII 码形式存在于 *.8BF 文件中的（见图二），分组别名和滤镜名，要用 UltraEdit-32 来修改。

（图二）

  用 UltraEdit-32 把 wind.8bf 打开后，然后选择“搜寻(S)/替换(R)”，将“搜寻 ASCII 码”选中，在“寻找目标”中输入“stylize”，在“替换成”中输入“风格化 ”（注意其中的空格，两者的字节数要一样，汉化后的名称字节数只能等于或少于汉化前，少于则用空格补够，stylize 共 7 个字节，风格化只 6 个字节，故后面补上 1 个空格），按“找下一个”按钮，找到后面有 MIB8srev （组别名标记）的“stylize”，再按“替换”按钮，同理，将后面有“MIB8gtac”（滤镜名标记）的“wind...”替换成“风...   ”，存盘，大功告成，重新启动 photoshop 看看，英文是不是变成了中文。（图三）

（图三）

3、汉化滤镜界面：

  滤镜界面汉化，包括界面菜单、对话框、字串表等，其中菜单和对话框是人机交互控制滤镜处理效果的地方，字串量不多，是滤镜中最重要的部分，译意必须准确，建议全部用手工翻译；字串表中除包括小部分出现在对话框中的字串外，大部分是出现在状态栏中的操作向导，开始用手工翻译，熟练后，可用“字典辅助+手工修改”的方法来翻译，减少工作量。当然，这是指一般情况，滤镜汉化中有很多特殊的地方，要不断摸索，才能掌握其规律。在本例中，界面资源中只有对话框和字串表，没有界面菜单。

  先来汉化对话框，用 eXeScope 6.0 把 wind.8bf 打开（见图一），可看到有 2 个对话框资源 16000 和 16500，目前缺省字体是“MS Sans Serif”“8号”，点击“改变”按钮分别将他们改为“宋体”“小五号”（9号），（见图四、五）：

（图四）

（图五）

字体修改好后，就可以汉化界面了，回到图一，单击右下方红圈内的各个条目，就会在标题文本框（也就是右上方红圈内）出现相应的英文，一一把它改成中文（如图六）。

（图六）

  与图一对比一下，因为有“&”符后的字母是快捷键，一般保留并加上括号。汉化前后的效果如图七、图八。

   

  同理，大家可以把菜单和字串表的英文改成中文，这里不再重复。

◎滤镜工厂系列滤镜(one)：

其对话框一共有5个：101、102、103、104、105，但只修改其中的编号为“105”的即可，其它的可不用理会它。

　

◎为什么 Eye Candy 3.01 汉化修改版菜单丢失(one/lcz5)：

lcz5:在你出了eyecandy301的汉化后，我下载后安装（好像有链接错误或是文件名错误，下了好多次都不成功，后来到“新起点”那下的），发现菜单里竟“没有”它，而英文版还在。来回几次都不行，也就作罢了。前天使用photoshop，偶然机会才知道原来它在滤镜菜单的“其它”组别里。与photoshop的一些内置滤镜混合在了一起，难怪没发现。我依照你写的“PhotoShop滤镜汉化入门篇”，把它修改了一下。现重新回到了“眼睛糖果 3.01”这个组别中。现把它寄给你，希望有点帮助，仅此而已。

one:　老兄你提出的问题，很可能出在我上传或你下载的时候，因为已经有好几位网友向我投诉下载后文件有问题，eye301汉化补丁在我的机子上没有菜单错乱的问题（你传来的修改版也没有问题），但上传再下载后我真不敢说，因为现在的免费空间...（嘘，小声点），用cuteFTP检查服务器中的文件完好，但下载后不明不白的出现问题，我现在还查不出原因．

lcz5:很高兴能收到你的回信。看后，我专门去你的网站和其他汉化站，并又下载了各站的这个文件，做了多次试验后，终于搞懂了问题所在。特与你交流一下：首先，我为我的粗心而道歉。因为这个汉化补丁在其他几台机器上均正常显示。而在我的机器出现到“其他”滤镜组别里，主要原因是我安装的滤镜太多了。photoshop(中文版)滤镜菜单中的滤镜基本是以特殊符号(如空格)、数字、英文字母、汉字的顺序排列的。根据我的试验，当安装的滤镜至一定数量、排列显示不下时，photoshop按照上述相反的顺序“减少”滤镜显示，即归入“其他”这个组别，最先“减少”的就是它自带的滤镜(中文、排在后面一点的)。因此，我机器上“眼睛糖果3.01"这个组别就这样“消失”了，其21种滤镜全进了“其他”组别。的确很粗心(我想，主要是看了你“PhotoShop滤镜汉化入门篇”大作，心痒痒^Q^)。不过，话说回来，经过我的改动，“眼睛糖果3.01"回来了(我想你肯定知道，只是在其前加了个空格)。从我观察的eyecandy3.01、eyecandy4000英文版，其组别名前都有个空格。所以加上空格，应该说是它更准确的体现，对吧？(这得由你决定，因为它是你辛苦造出来的)

one:完全正确。Alien Skin 系列滤镜在前面加上空格，目的是想它的滤镜在菜单中排前，但影响美观，故把它删除掉，但不知有这效果．哈哈．．．

　

◎利用资源剪贴实现有立滤镜的快速升级汉化(one)：

最近，弄到了一套有立公司的滤镜完全版。由于其试用版我已经全部汉化，这两套滤镜版本相同，只是完全版与试用版的区别，所以，我尝试用资源剪贴法对其进行升级汉化，结果试验成功，经测试，滤镜运行一切正常。

以 Ulead Type.plugins 为例：

1、进入windows2000/NT中，运行VC++，以打开资源的方式打开试用版的type_eff.dll文件，再打开完全版的type_eff.dll文件；

2、把完全版中的对话框、字串表资源删除掉；

3、复制试用版中的对话框、字串表资源（已汉化好的），并粘帖到完全版中，保存；

4、任务完成。

其它几个滤镜也如法炮制。但注意这种方法只适用于个别相同版本的特例，大部分情况是不适用的。

◎

---